Traduzione del testo della canzone Schones Madchen aus Arcadia - Demis Roussos

Schones Madchen aus Arcadia (originale)

Wir trafen uns im Sonnenschein,
ein kurzer Traum vom Glacklichsein.
Oh, er ging viel zu schnell vorbei,
es kam der Abschied far uns zwei.
Nun denke ich nur noch daran,
wie ich dich wiedersehn kann.
Schanes Madchen aus Arcadia,
ich will immer bei dir sein.
Denn seit ich in deine Augen sah,
traum ich Tag und Nacht von dir,
Tag und Nacht von Dir allein.
Den letzten Tanz vergea ich nie,
ich har noch heut' die Melodie.
Wo ich auch bin, was ich auch tu,
die Sehnsucht laat mir keine Ruh'.
Erst wenn ich wieder bei dir bin,
bekommt mein Leben einen Sinn.
Schanes Madchen aus Arcadia…
Leileilei…
Schanes Madchen aus Arcadia,
du, ich mua dich wiedersehen.
Ich komm wieder nach Arcadia,
und ein ganzes Leben lang,
werd' ich nie mehr von dir gehen.
Und ein ganzes Leben lang,
werd' ich nie mehr von dir gehen

Schones Madchen aus Arcadia (traduzione)

Ci siamo incontrati al sole
un breve sogno di felicità.
Oh, è andato troppo in fretta
arrivò l'addio per noi due.
Ora tutto ciò a cui riesco a pensare è
come posso vederti di nuovo
Bella ragazza dell'Arcadia,
Voglio stare con te per sempre.
Perché da quando ti ho guardato negli occhi
Ti sogno giorno e notte
Solo da te giorno e notte.
Non dimenticherò mai l'ultimo ballo
Ho ancora la melodia oggi.
Ovunque io sia, qualunque cosa faccia
il desiderio non mi lascia riposo.
Solo quando sarò di nuovo con te
la mia vita ha un senso.
Bella ragazza di Arcadia...
Leilei…
Bella ragazza dell'Arcadia,
tu, devo vederti di nuovo.
Sto tornando in Arcadia
e per tutta la vita
Non ti lascerò mai più.
E per tutta la vita
Non ti lascerò mai più