Testi di J'ai des millons de rien du tout (I got plenty o' nuttin) - Charles Aznavour

J'ai des millons de rien du tout (I got plenty o' nuttin) (originale)

Mais rien c’est plus qu’il m’en faut
J’ai pas d’auto, de chevaux
D’ennuis ni des maux
Ceux qui ont beaucoup de beaucoup
Vivent toujours dans l’effroi
Que quelqu’un passe et fasse main basse
Sur tous leurs biens et leurs droits… Pourquoi?
Je ne ferme pas ma porte même quand je sors
On peut me voler que m’importe
Car le seuls trésors que j’envie
Comme un ciel plein d'étoiles à minuit
Sont gratuits!
Mais rien c’est plus qu’il m’en faut
J’ai ma chanson, mon amour
Mon paradis sous la main…
J’ai mon Dieu, mon amour, mon refrain…
Qui font toute ma fortune
J’ai le soleil, j’ai la lune
La mer et les dunes
Ceux qui ont beaucoup de beaucoup
Passent leur temps en genoux
Tels des coupables
De peur que le diable ne vienne
Voler leurs sous… les fous!
Je suis très loin de l’enfer
Des gens tourmentés
Et ne me crée pas des misères
À me questionner si je suis
Un bon ou un mauvais
Sans soucis moi je vis…
Mais rien c’est plus qu’il m’en faut
J’ai ma chanson, mon amour
Mon paradis sous la main…
J’ai mon Dieu, mon amour, mon refrain…
J’ai mon Dieu, mon amour, mon refrain…
J’ai mon Dieu, mon amour…

(traduzione)

Ma niente è più di quello di cui ho bisogno
Non ho macchina, non ho cavalli
Di guai né di mali
Quelli che hanno molto, molto
Vivi sempre nella paura
Qualcuno venga e metta le mani addosso
Su tutte le loro proprietà e sui loro diritti... Perché?
Non chiudo la porta nemmeno quando esco
Posso essere derubato di qualunque cosa
Perché gli unici tesori che invidio
Come un cielo pieno di stelle a mezzanotte
Sono liberi!
Ma niente è più di quello di cui ho bisogno
Ho la mia canzone, il mio amore
Il mio paradiso a portata di mano...
Ho il mio Dio, il mio amore, il mio coro...
Che fanno tutta la mia fortuna
Ho il sole, ho la luna
Il mare e le dune
Quelli che hanno molto, molto
Passa il tempo in ginocchio
Come colpevoli
Che non venga il diavolo
Rubare i loro penny... gli sciocchi!
Sono molto lontano dall'inferno
persone tormentate
E non rendermi infelice
Per interrogarmi se lo sono
Un bene o un male
Spensierato io vivo...
Ma niente è più di quello di cui ho bisogno
Ho la mia canzone, il mio amore
Il mio paradiso a portata di mano...
Ho il mio Dio, il mio amore, il mio coro...
Ho il mio Dio, il mio amore, il mio coro...
Ho il mio Dio, il mio amore...