Traduzione del testo della canzone Tango funèbre - Jacques Brel

Tango funèbre (originale)

Ah!
Je les vois déjà
Me couvrant de baisers
Et s’arrachant mes mains
Et demandant tout bas
Est-ce que la mort s’en vient
Est-ce que la mort s’en va
Est-ce qu’il est encore chaud
Est-ce qu’il est déjà froid
Ils ouvrent mes armoires
Ils tâtent mes faïences
Ils fouillent mes tiroirs
Se régalant d’avance
De mes lettres d’amour
Enrubannées par deux
Qu’ils liront près du feu
En riant aux éclats
Ah!
Ah!
Ah!
Ah!
Ah!
Ah!
Ah!
Je les vois déjà
Compassés et frileux
Suivant comme des artistes
Mon costume de bois
Ils se poussent du cœur
Pour être le plus triste
Ils se poussent du bras
Pour être le premier
Z’ont amené des vieilles
Qui ne me connaissaient plus
Z’ont amené des enfants
Qui ne me connaissaient pas
Pensent aux prix des fleurs
Et trouvent indécent
De ne pas mourir au printemps
Quand on aime le lilas
Ah!
Ah!
Ah!
Ah!
Ah!
Ah!
Ah!
Je les vois déjà
Tous mes chers faux amis
Souriant sous le poids
Du devoir accompli
Ah, je te vois déjà
Trop triste trop à l’aise
Protégeant sous le drap
Tes larmes lyonnaises
Tu ne sais même pas
Sortant de mon cimetière
Que tu entres en ton enfer
Quand s’accroche à ton bras
Le bras de ton quelconque
Le bras de ton dernier
Qui te fera pleurer
Bien autrement que moi
Ah!
Ah!
Ah!
Ah!
Ah!
Ah!
Ah!
Je me vois déjà
M’installant à jamais
Bien triste bien au froid
Dans mon champ d’osselets
Ah je me vois déjà
Je me vois tout au bout
De ce voyage-là
D’où l’on revient de tout
Je vois déjà tout ça
Et on a le brave culot
D’oser me demander
De ne plus boire que de l’eau
De ne plus trousser les filles
De mettre de l’argent de côté
D’aimer le filet de maquereau
Et de crier vive le roi
Ah!
Ah!
Ah!
Ah!
Ah!
Ah!

(traduzione)

Ah!
Li vedo già
Coprendomi di baci
E strappandomi le mani
E sussurrando
La morte sta arrivando
La morte se ne va
Fa ancora caldo?
Fa già freddo?
Hanno aperto i miei armadi
Mettono alla prova la mia terracotta
Scorrono i miei cassetti
Festa in anticipo
Delle mie lettere d'amore
Avvolto da due
Che leggeranno accanto al fuoco
Ridendo forte
Ah!
Ah!
Ah!
Ah!
Ah!
Ah!
Ah!
Li vedo già
Compassionevole e freddo
Seguire come artisti
Il mio costume di legno
Si spingono a vicenda dal cuore
Per essere il più triste
Si stanno spingendo a vicenda
Per essere il primo
Hanno portato donne anziane
Chi non mi conosceva più
Hanno portato dei bambini
Chi non mi conosceva
pensa ai prezzi dei fiori
E lo trovi indecente
Per non morire in primavera
Quando amiamo il lillà
Ah!
Ah!
Ah!
Ah!
Ah!
Ah!
Ah!
Li vedo già
Tutti i miei cari falsi amici
Sorridere sotto il peso
Dovere fatto
Ah, ti vedo già
Troppo triste, troppo comodo
Protezione sotto il lenzuolo
Le tue lacrime di Lione
Non lo sai nemmeno
Uscendo dal mio cimitero
Che tu entri nel tuo inferno
Quando si aggrappa al tuo braccio
Il braccio di qualcuno
Il braccio del tuo ultimo
chi ti farà piangere
Molto diverso da me
Ah!
Ah!
Ah!
Ah!
Ah!
Ah!
Ah!
Mi vedo già
Stabilirsi per sempre
Molto triste bene al freddo
Nel mio campo di ossicini
Ah mi vedo già
Mi vedo fino in fondo
Da quel viaggio
Da dove veniamo tutti
Vedo già tutto
E noi abbiamo il coraggio
Per osare chiedermi
Non bere altro che acqua
Non fidarsi più delle ragazze
Per mettere da parte i soldi
Ad amare il filetto di sgombro
E grida viva il re
Ah!
Ah!
Ah!
Ah!
Ah!
Ah!