Traduzione del testo della canzone J'ai Perdu La Tete. - Charles Aznavour

J'ai Perdu La Tete. (originale)

Je n’avais connu que des passions
Beaucoup trop sage
En menant une vie de garçon
Volage
Tous les amoureux que je croisais
Me semblaient drôles
Et je croyais ma tête à jamais
Plantée sur mes épaules
J’ai perdu la tête
Mon coeur est en fête
J’ai perdu la tête
Mais mon Dieu que j’aime ça
Jamais la vie ne m’avais paru
Plus magnifique
Et jamais mon coeur n’avait battu
Si vite
Que depuis que l’amour m’a frappé
Avec violence
Comme s’il voulait me réveiller
Pour me donner ma chance
J’ai perdu la tête
Mon coeur est en fête
J’ai perdu la tête
Mais mon Dieu que j’aime ça
Je parle d’elle en toutes occasions
C’est mon problème
Et je n’ai qu’une conversation
Je l’aime
Quand mes amis se moquent de moi
C’est incroyable
Leurs sarcasmes ne m’atteignent pas
Je suis invulnérable
J’ai perdu la tête
Mon coeur est en fête
J’ai perdu la tête
Mais mon Dieu que j’aime ça
Moi qui croyais rester jusqu’au bout
Célibataire
Je rêve d’avoir la corde au cou
Et faire
Des enfants qui viendraient égayer
Mes derniers souffles
Et passer ma vie à leurs côtés
Mes pieds dans mes pantoufles
J’ai perdu la tête
Mon coeur est en fête
J’ai perdu la tête
Mais mon Dieu que j’aime ça
Elle a des cheveux d’un blond soyeux
Qui vagabondent
Elle a les yeux les plus lumineux
Du monde
Elle a les lèvres les plus jolies
Et les plus tendres
Et une voix que l’on a envie
Elle a un cou long et majestueux
Un port de reine
La taille qui fait cinquante-deux
A peine
Un merveilleux corps de Tanagra
Que je désire
Et bien d’autres choses croyez-moi
Que je n’ose décrire
J’ai perdu la tête
Mon coeur est en fête
J’ai perdu la tête
Mais mon Dieu que j’aime ça

J'ai Perdu La Tete. (traduzione)

Avevo conosciuto solo passioni
fin troppo saggio
Conducendo una vita da ragazzo
volubile
Tutti gli amanti che ho incontrato
Sembrava divertente
E ho creduto alla mia testa per sempre
Piantato sulle mie spalle
ho perso la testa
Il mio cuore sta festeggiando
ho perso la testa
Ma mio dio lo adoro
Non mi era mai sembrata la vita
più stupendo
E il mio cuore non ha mai battuto
Così veloce
Che da quando l'amore mi ha colpito
Con violenza
Come se volesse svegliarmi
Per darmi la mia possibilità
ho perso la testa
Il mio cuore sta festeggiando
ho perso la testa
Ma mio dio lo adoro
Parlo di lei in tutte le occasioni
Questo è il mio problema
E ho solo una conversazione
Lo adoro
Quando i miei amici ridono di me
È incredibile
Il loro sarcasmo non mi raggiunge
Sono invulnerabile
ho perso la testa
Il mio cuore sta festeggiando
ho perso la testa
Ma mio dio lo adoro
Io che pensavo che sarei rimasto fino alla fine
Separare
Sogno di avere la corda al collo
E fai
Bambini che sarebbero venuti a tirarsi su di morale
i miei ultimi respiri
E trascorrere la mia vita al loro fianco
I miei piedi nelle mie pantofole
ho perso la testa
Il mio cuore sta festeggiando
ho perso la testa
Ma mio dio lo adoro
Ha i capelli biondi setosi
Chi vaga
Ha gli occhi più luminosi
Del mondo
Ha le labbra più belle
E il più tenero
E una voce che brami
Ha un collo lungo e maestoso
Un porto della regina
La taglia è cinquantadue
Appena
Un corpo meraviglioso da Tanagra
che desidero
E molte altre cose fidati di me
che non oso descrivere
ho perso la testa
Il mio cuore sta festeggiando
ho perso la testa
Ma mio dio lo adoro