Traduzione del testo della canzone Boys From The County Hell (The John Peel Show) [as Pogue Mahone] [April 1984] - The Pogues

Boys From The County Hell (The John Peel Show) [as Pogue Mahone] [April 1984] (originale)

On the first day of March it was raining
It was raining worse than anything that I have ever seen
I drank ten pints of beer and I cursed all the people there
I wish that all this rain would stop falling down on me
And it’s lend me ten pounds, I’ll buy you a drink
And mother wake me early in the morning
At the time I was working for a landlord
And he was the meanest bastard that you have ever seen
And to lose a single penny would grieve him awful sore
And he was a miserable bollocks and a bitch’s bastard’s whore
And it’s lend me ten pounds, I’ll buy you a drink
And mother wake me early in the morning
I recall that we took care of him one Sunday
We got him out the back and we broke his fucking balls
And maybe that was dreaming and maybe that was real
But all I know is I left the place without a penny or fuckall
And it’s lend me ten pounds, I’ll buy you a drink
And mother wake me early in the morning
But now I’ve the most charming of verandahs
I sit and watch the junkies, the drunks, the pimps, the whores
Five green bottles sitting on the floor
I wish to Christ, I wish to Christ
That I had fifteen more
And it’s lend me ten pounds, I’ll buy you a drink
And mother wake me early in the morning
And it’s lend me ten pounds, I’ll buy you a drink
And mother wake me early in the morning
The boys and me are drunk and looking for you
We’ll eat your frigging entrails and we won’t give a damn
Me daddy was a blue shirt and my mother a madam
And my brother earned his medals at My Lai in Vietnam
And it’s lend me ten pounds and I’ll buy you a drink
And mother wake me early in the morning
On the first day of March it was raining
It was raining worse than anything that I have ever seen
Stay on the other side of the road
'Cause you can never tell
We’ve a thirst like a gang of devils
We’re the boys from the county hell
And it’s lend me ten pounds and I’ll buy you a drink
And mother wake me early in the morning
And it’s lend me ten pounds and I’ll buy you a drink
And mother wake me early in the morning

(traduzione)

Il primo giorno di marzo pioveva
Pioveva peggio di qualsiasi altra cosa che avessi mai visto
Ho bevuto dieci pinte di birra e ho maledetto tutte le persone lì
Vorrei che tutta questa pioggia smettesse di cadere su di me
E mi presti dieci sterline, ti offro da bere
E la mamma mi sveglia la mattina presto
All'epoca lavoravo per un padrone di casa
Ed era il bastardo più meschino che tu abbia mai visto
E perdere un solo centesimo lo addolorerebbe terribilmente
Ed era un miserabile bastardo e una puttana bastarda
E mi presti dieci sterline, ti offro da bere
E la mamma mi sveglia la mattina presto
Ricordo che ci siamo presi cura di lui una domenica
L'abbiamo portato fuori dal retro e gli abbiamo rotto le palle
E forse era un sogno e forse era reale
Ma tutto quello che so è che ho lasciato il posto senza un centesimo o un cazzo
E mi presti dieci sterline, ti offro da bere
E la mamma mi sveglia la mattina presto
Ma ora ho la più affascinante delle verandah
Mi siedo e guardo i drogati, gli ubriachi, i magnaccia, le puttane
Cinque bottiglie verdi sedute sul pavimento
Desidero Cristo, desidero Cristo
Che ne avevo altri quindici
E mi presti dieci sterline, ti offro da bere
E la mamma mi sveglia la mattina presto
E mi presti dieci sterline, ti offro da bere
E la mamma mi sveglia la mattina presto
Io e i ragazzi siamo ubriachi e ti stiamo cercando
Mangeremo le tue fottute interiora e non ce ne frega niente
Io papà ero una camicia blu e mia madre una signora
E mio fratello ha guadagnato le sue medaglie a My Lai in Vietnam
E mi presti dieci sterline e ti offro da bere
E la mamma mi sveglia la mattina presto
Il primo giorno di marzo pioveva
Pioveva peggio di qualsiasi altra cosa che avessi mai visto
Rimani dall'altro lato della strada
Perché non puoi mai dirlo
Abbiamo una sete come una banda di diavoli
Siamo i ragazzi dell'inferno della contea
E mi presti dieci sterline e ti offro da bere
E la mamma mi sveglia la mattina presto
E mi presti dieci sterline e ti offro da bere
E la mamma mi sveglia la mattina presto