Traduzione del testo della canzone Whiskey You're The Devil (The John Peel Show) [December 1984] - The Pogues

Whiskey You're The Devil (The John Peel Show) [December 1984] (originale)

Now brave boys, we’re on the march
off to Portugal and Spain
Drums are beating, banners flying
the Devil at home will come tonight
so it’s go, fare thee well
with a too da loo ra loo ra doo de da
a too ra loo ra loo ra doo de da me rikes fall too ra laddie-o
there’s whisky in the jar
Oh, whisky you’re the devil
you’re leading me astray
over hills and mountains
and to Amerikay
you’re sweetness from the Bleachner
and spunkier than tea
oh whisky you’re my darling drunk or sober
The French are fighting boldly
men are dying hot and coldly
give every man his flask of powder
his firelock on his shoulder
so its go, fare thee well
with a too da loo ra loo ra doo de da
a too ra loo ra loo ra doo de da me rikes fall too ra laddie-o
there’s whisky in the jar
Oh, whisky you’re the devil
you’re leading me astray
over hills and mountains
and to Amerikay
you’re sweetness from the Bleachner
and spunkier than tea
oh whisky you’re my darling drunk or sober
Says the old wan do not wrong me don’t take me daughter from me for if you do I will torment you
when I’m dead my ghost will haunt you
so its go, fare thee well
with a too da loo ra loo ra doo de da
a too ra loo ra loo ra doo de da me rikes fall too ra laddie-o
there’s whisky in the jar
Oh, whisky you’re the devil
you’re leading me astray
over hills and mountains
and to Amerikay
you’re sweetness from the Bleachner
and spunkier than tea
oh whisky you’re my darling drunk or sober
Oh, whisky you’re the devil
you’re leading me astray
over hills and mountains
and to Amerikay
you’re sweetness from the Bleachner
and spunkier than tea
oh whisky you’re my darling drunk or sober

(traduzione)

Ora ragazzi coraggiosi, siamo in marcia
verso Portogallo e Spagna
I tamburi battono, gli stendardi volano
il diavolo a casa arriverà stasera
quindi è andata, addio
con un troppo da loo ra loo ra doo de da
a too ra loo ra loo ra doo de da me rikes cade troppo ra laddie-o
c'è del whisky nel barattolo
Oh, whisky sei il diavolo
mi stai portando fuori strada
su colline e montagne
e in America
sei la dolcezza del Bleachner
e più coraggioso del tè
oh whisky sei il mio caro ubriacone o sobrio
I francesi stanno combattendo con coraggio
gli uomini muoiono caldi e freddi
dai a ciascuno la sua fiaschetta di polvere
il suo firelock sulla sua spalla
quindi è andata, addio
con un troppo da loo ra loo ra doo de da
a too ra loo ra loo ra doo de da me rikes cade troppo ra laddie-o
c'è del whisky nel barattolo
Oh, whisky sei il diavolo
mi stai portando fuori strada
su colline e montagne
e in America
sei la dolcezza del Bleachner
e più coraggioso del tè
oh whisky sei il mio caro ubriacone o sobrio
Dice il vecchio pallido non fare torto a me non prendermi figlia da me perché se lo farai ti tormenterò
quando sarò morto, il mio fantasma ti perseguiterà
quindi è andata, addio
con un troppo da loo ra loo ra doo de da
a too ra loo ra loo ra doo de da me rikes cade troppo ra laddie-o
c'è del whisky nel barattolo
Oh, whisky sei il diavolo
mi stai portando fuori strada
su colline e montagne
e in America
sei la dolcezza del Bleachner
e più coraggioso del tè
oh whisky sei il mio caro ubriacone o sobrio
Oh, whisky sei il diavolo
mi stai portando fuori strada
su colline e montagne
e in America
sei la dolcezza del Bleachner
e più coraggioso del tè
oh whisky sei il mio caro ubriacone o sobrio