Traduzione del testo della canzone Proschalnyj luch (a Shine of Farewell): A Shine of Farewell - Клавдия Шульженко

Proschalnyj luch (a Shine of Farewell): A Shine of Farewell (originale)

Прощальный луч блеснул вдали,
Блеснул в последний раз,
Наш старый сад огнем залил
И вдруг погас.
Погас, и сразу мгла
На тихий сад легла,
Как будто луч с собой унес
Дыханье свежих роз.
Как этот луч, блеснул твой взгляд,
Блеснул и вмиг погас,
Когда зашли мы молча в сад
В прощальный час.
Погас, и сразу мгла
На сердце мне легла,
Как будто взгляд прощальный твой
Унес любовь с собой.

Proschalnyj luch (a Shine of Farewell): A Shine of Farewell (traduzione)

Un raggio d'addio balenò in lontananza,
Lampeggiato per l'ultima volta
Il nostro vecchio giardino è stato inondato dal fuoco
E all'improvviso si è spento.
Si spense, e subito si fece buio
Si sdraiò in un giardino tranquillo,
Come se il raggio portasse via
Respiro di rose fresche.
Come questo raggio, i tuoi occhi lampeggiarono,
È balenato e si è spento all'istante,
Quando siamo entrati in silenzio nel giardino
All'ora dell'addio.
Si spense, e subito si fece buio
Bugie sul mio cuore
Come se il tuo sguardo d'addio
Ha preso l'amore con sé.