Traduzione del testo della canzone Немножко О Себе - Клавдия Шульженко

Немножко О Себе (originale)

Когда бы сбросить мне года,
Начать сначала, с юных лет,
Дорогу выбрала б тогда,
Дорогу выбрала б тогда,
Которой не было и нет…
Но как дорогу отыскать,
Которой не было и нет?
Да просто надо помечтать,
Да просто надо помечтать…
Мечтать!..
И в этом весь секрет!
Когда бы вспомнить я могла
Все увлеченья юных лет,
Такое выбрала б тогда,
Такое выбрала б тогда,
Какого не было и нет.
Но где такое раздобыть,
Какого не было и нет?
Да просто надо полюбить,
Да просто надо полюбить…
Любить!..
И в этом весь секрет!
Когда вы спросите меня,
Как я живу на склоне лет,
Отвечу: — Я полна огня…
Да, да, скажу, — полна огня
И юных сил… которых нет!
Но как вы можете гореть,
Когда уж молодости нет?
Да просто надо не стареть,
Да просто надо не стареть!
Вот так!
И в этом весь секрет!
Вот так!

Немножко О Себе (traduzione)

Quando azzerare i miei anni,
Ricomincia da piccolo
Sceglierei la strada allora
Sceglierei la strada allora
Che non era e non è...
Ma come trovare la strada
Quale non era e non è?
Sì, devi solo sognare
Sì, devi solo sognare...
Sognare!..
E questo è tutto il segreto!
Ogni volta che potevo ricordare
Tutti gli hobby della giovinezza
Sceglierei questo allora
Sceglierei questo allora
Che non era e non è.
Ma dove trovarlo
Cosa non era e cosa non è?
Sì, devi solo amare
Sì, devi solo amare...
Essere innamorato!..
E questo è tutto il segreto!
Quando me lo chiedi
Come vivo nei miei anni in declino,
Risponderò: - Sono pieno di fuoco...
Sì, sì, dirò: pieno di fuoco
E giovani forze... che non esistono!
Ma come puoi bruciare
Quando non c'è la giovinezza?
Sì, devi solo non invecchiare,
Sì, non invecchiare!
Come questo!
E questo è tutto il segreto!
Come questo!