Traduzione del testo della canzone Тёмно-вишнёвая шаль - Клавдия Шульженко

Тёмно-вишнёвая шаль (originale)

Я о прошлом теперь не мечтаю
И мне прошлого больше не жаль,
Только много и много напомнит
Эта тёмно-вишнёвая шаль…
В этой шали со мной повстречалась
И тебя я любимой назвал!
Ты стыдливо глаза закрывала,
А я нежно тебя целовал…
Говорил я — Прощай, дорогая!
Расставаться с тобою мне жаль!
Как к лицу тебе слышишь, родная,
Эта тёмно-вишнёвая шаль!
Я о прошлом теперь не мечтаю,
Только сердце затмила печаль…
А ты нежно к груди прижимаешь
Эту тёмно-вишнёвую шаль…

Тёмно-вишнёвая шаль (traduzione)

Non sogno il passato adesso
E non mi dispiace più per il passato
Solo molto e molto ricorderanno
Questo scialle di ciliegio scuro...
In questo scialle mi ha incontrato
E ti ho chiamato mia amata!
Hai chiuso timidamente gli occhi,
E ti ho baciato dolcemente...
Ho detto - Addio, caro!
Mi dispiace separarmi da te!
Come senti la tua faccia, cara,
Quello scialle di ciliegio scuro!
Non sogno il passato adesso
Solo il cuore era eclissato dalla tristezza...
E premi delicatamente sul petto
Questo scialle di ciliegio scuro...