Traduzione del testo della canzone Челита - Клавдия Шульженко

Челита (originale)

Ну кто в нашем крае
Челиту не знает?
Она так умна и прекрасна,
И вспыльчива так, и властна,
Что ей возражать опасно.
И утром, и ночью,
Поёт и хохочет,
Веселье горит в ней, как пламя.
И шутит она над нами,
И с нею мы шутим сами.
Припев:
Ай, ай, я-яй!
Что за девчонка!
На всё тотчас же
Сыщет ответ,
Всегда смеётся звонко!
Ай, ай, я-яй!
Зря не ищи ты —
В деревне нашей,
Право же, нет
Другой такой Челиты!
Жемчужные горы
Сулят ей синьоры.
Но ей, Челите,
Не надо!
Она весела и рада
Без денег и без наряда.
По нраву Челите
Лишь Солнце в зените.
А всех кавалеров шикарней —
Считает простого парня,
Что служит у нас в пекарне.
Припев.
Для нашей Челиты
Все двери открыты,
Хоть лет ей неполных семнадцать.
Но взрослые все, признаться,
Её, как огня, боятся.
И любим её мы, и терпим её мы,
И справиться с нею нет мочи —
Над нами она хохочет
И делает всё, что хочет!

Челита (traduzione)

Bene, chi è nella nostra regione
Non conosce Chelita?
È così intelligente e bella
E così irascibile e prepotente,
Che è pericoloso per lei obiettare.
Sia mattina che sera
Canta e ride
Il divertimento brucia in lei come una fiamma.
E lei scherza con noi,
E noi stessi scherziamo con lei.
Coro:
Ehi, ehi, io-yay!
Che ragazza!
Per tutto in una volta
Alla ricerca di una risposta
Sempre ridendo ad alta voce!
Ehi, ehi, io-yay!
Invano non cercarti -
Nel nostro villaggio
Proprio no
Un'altra Chelita simile!
montagne di perle
I signori glielo promettono.
Ma per lei, Chelite,
Non c'è bisogno!
È allegra e felice
Senza soldi e senza vestiti.
A piacere di Chelita
Solo il Sole allo zenit.
E tutti i cavalieri sono più intelligenti -
Considera un ragazzo semplice
Cosa viene servito nella nostra pasticceria.
Coro.
Per la nostra Chelita
Tutte le porte sono aperte
Anche se ha meno di diciassette anni.
Ma tutti gli adulti, lo confesso,
È temuta come il fuoco.
E noi la amiamo, e la sopportiamo,
E non c'è urina per farcela -
Sopra di noi ride
E fa quello che vuole!