Traduzione del testo della canzone Записка - Клавдия Шульженко

Записка (originale)

Я вчера нашла совсем случайно
У себя в шкафу, где Моцарт и Григ,
То, что много лет хранила тайно
В тёмных корешках пожелтевших книг…
Вашу записку в несколько строчек,
Ту, что я прочла в тиши,
Ветку сирени,
Смятый платочек —
Мир моих надежд, моей души…
Наивный мир наивных лет,
Забытых дней забавный след, —
Всё, что волновать меня могло
В семнадцать лет…
Ваша записка в несколько строчек…
Где Вы, мой далёкий друг, теперь?
Дни сменяют дни, и в этот вечер,
Если о былом честно говорить,
Мне сегодня вам ответить нечем…
Так зачем в шкафу и в душе хранить…
Вашу записку в несколько строчек,
Ту, что я прочла в тиши,
Ветку сирени,
Смятый платочек —
Мир моих надежд, моей души…
Наивный мир наивных лет,
Забытых дней забавный след, —
Всё, что волновать меня могло
В семнадцать лет…
Ваша записка в несколько строчек…
О, я давным-давно не та…

Записка (traduzione)

L'ho trovato ieri quasi per caso
Nel mio armadio, dove Mozart e Grieg,
Quello che ho tenuto segreto per molti anni
Nel dorso scuro dei libri ingialliti...
La tua nota in poche righe,
Quello che leggo in silenzio
ramo lilla,
fazzoletto stropicciato -
Il mondo delle mie speranze, la mia anima...
Mondo ingenuo di anni ingenuo
I giorni dimenticati sono un sentiero divertente, -
Tutto ciò che potrebbe preoccuparmi
All'età di diciassette anni...
La tua nota in poche righe...
Dove sei, mio ​​lontano amico, adesso?
I giorni cambiano i giorni, e questa sera,
Ad essere onesti sul passato,
oggi non ho risposta per te...
Allora perché tenersi nell'armadio e nell'anima...
La tua nota in poche righe,
Quello che leggo in silenzio
ramo lilla,
fazzoletto stropicciato -
Il mondo delle mie speranze, la mia anima...
Mondo ingenuo di anni ingenuo
I giorni dimenticati sono un sentiero divertente, -
Tutto ciò che potrebbe preoccuparmi
All'età di diciassette anni...
La tua nota in poche righe...
Oh, non sono più lo stesso da molto tempo...