Traduzione del testo della canzone Не забудь - Клавдия Шульженко

Не забудь (originale)

Когда пришла пора разлуки
И грусть невольно сжала грудь,
Ты молвил только: «До свиданья»,
А я сказала: «Не забудь».
Случайно встретясь с тобой на матче,
Мы разошлись, быть может, навсегда,
Но это ровно ничего не значит:
У всех свой путь, мой друг,
У всех своя мечта.
И часто, часто, вспоминая всё то,
Что больше не вернуть,
Я снова слышу: «До свиданья».
И повторяю: «Не забудь».
А ты, мой друг, припоминаешь,
Как, собираясь в дальний путь,
Ты говорил мне: «До свиданья»,
А я шепнула: «Не забудь».

(traduzione)

Quando è il momento di separarsi
E la tristezza mi strinse involontariamente il petto,
Hai solo detto: "arrivederci"
E io ho detto: "Non dimenticare".
Per caso incontrarti alla partita,
Ci siamo separati, forse per sempre,
Ma questo non significa assolutamente nulla:
Ognuno ha la sua strada, amico mio,
Ognuno ha il proprio sogno.
E spesso, spesso, ricordando tutto ciò,
Cosa non può essere restituito,
Sento di nuovo: "Arrivederci".
E ripeto: "Non dimenticare".
E tu, amico mio, ricorda
Come, facendo un lungo viaggio,
Mi hai detto: "Arrivederci"
E io sussurrai: "Non dimenticare".