Traduzione del testo della canzone Sourire au teint de glace - La Phaze

Sourire au teint de glace (originale)

Pendant que le vieux monde s’occupe à chasser les super-héros
Humaine espèce en mal d'évolution
Danse seule face aux miroirs, s’kiffe en fait des kilos
Alimentaire est la prochaine religion
On entend plus le bruit de ceux qui se lèvent tôt
Ceux qui saignent au taf, des kleenex à peine des numéros
Pleins pouvoirs au pognon et Narcisse qui s’enjaille
21ème a l’heure du «Me myself and I»
21ème a l’heure du «Me myself and I»
I, I, I
Nos cerveaux ne gambergent plus
Se refusent à créer
Incapables de vivre condamnés à exister
Au milieu du flot continu d’images qui s’enchaînent
Impossible de choisir parmi 100 vies la sienne
Mais où sont passées nos envies nos ambitions les plus folles?
Le rêve d’absorber le monde réduit a la taille d’un smartphone
Perdu dans ce temps, perdu dans tout ce vent
Sourire au teint de glace
Nos cerveaux ne gambergent plus
Se refusent à créer
Incapables de vivre condamnés à exister
Au milieu du flot continu d’images qui s’enchaînent
Impossible de choisir parmi 100 vies la sienne
Que reste-t-il de nos amours?
De la haine en pagaille
Nourrie de la frustration, dans nos cœurs bien malades
Qu’on voudrait soigner à coups de likes et d’insta
Perdu dans ce temps
Sourire au teint de glace
Pendant que le vieux monde élève des menaces en stratégie
Qu’aux sommets des tours le casse du siècle ils négocient
Narcisse commente le moindre effet, ses photos filtrées
Dans une flaque de selfies son reflet s’est noyé
On n’entend plus l'écho de ceux qui se sont résignés
Traverser les mers dans leurs têtes la colombe ils l’avaient pas tuée
Pleins pouvoirs à la rue, mais la rue c’est pas la toile
21ème à l’heure du «Me, myself and I»
21ème a l’heure du «Me myself and I»
Nos cerveaux ne gambergent plus
Se refusent à créer
Incapables de vivre condamnés à exister
Au milieu du flot continu d’images qui s’enchaînent
Impossible de choisir parmi 100 vies la sienne
Mais où sont passées nos envies nos ambitions les plus folles?
Le rêve d’absorber le monde réduit à la taille d’un smartphone
Perdu dans ce temps, perdu dans tout ce vent
Sourire au teint de glace
Nos cerveaux ne gambergent plus
Se refusent à créer
Incapables de vivre condamnés à exister
Au milieu du flot continu d’images qui s’enchaînent
Impossible de choisir parmi 100 vies la sienne
Que reste-t-il de nos amours?
De la haine en pagaille
Nourrie de la frustration, dans nos cœurs bien malades
Qu’on voudrait soigner à coups de likes et d’insta
Perdu dans ce temps
Sourire au teint de glace

(traduzione)

Mentre il vecchio mondo è impegnato a cacciare i supereroi
Specie evolutive umane
Balla da solo davanti agli specchi, scendi a fare chili
Il cibo è la prossima religione
Non senti più il rumore di chi si alza presto
Quelli che sanguinano sul lavoro, i kleenex sono a malapena numeri
Pieni poteri al denaro e al Narciso che injaille
21° all'epoca di "Io e me stesso"
21° all'epoca di "Io e me stesso"
io, io, io
Il nostro cervello non gioca più
rifiutarsi di creare
Incapace di vivere condannato ad esistere
In mezzo al flusso continuo di immagini che si susseguono
Non può scegliere tra 100 vite la sua
Ma dove sono finite le nostre ambizioni più folli?
Il sogno di assorbire il mondo ridotto alle dimensioni di uno smartphone
Perso in questo tempo, perso in tutto questo vento
Sorriso di gelato
Il nostro cervello non gioca più
rifiutarsi di creare
Incapace di vivere condannato ad esistere
In mezzo al flusso continuo di immagini che si susseguono
Non può scegliere tra 100 vite la sua
Cosa resta dei nostri amori?
L'odio in abbondanza
Alimentato dalla frustrazione, nei nostri cuori malati
Che vorremmo curare con Mi piace e insta
Perso in questo tempo
Sorriso di gelato
Mentre il vecchio mondo solleva minacce nella strategia
Che in cima alle torri si negozia la rottura del secolo
Narciso commenta il minimo effetto, le sue foto filtrate
In una pozza di selfie il suo riflesso è annegato
Non sentiamo più l'eco di chi si è rassegnato
Attraversando i mari nelle loro teste la colomba che non avevano ucciso
Pieni poteri alla strada, ma la strada non è la tela
21° puntuale per "Io, me stesso ed io"
21° all'epoca di "Io e me stesso"
Il nostro cervello non gioca più
rifiutarsi di creare
Incapace di vivere condannato ad esistere
In mezzo al flusso continuo di immagini che si susseguono
Non può scegliere tra 100 vite la sua
Ma dove sono finite le nostre ambizioni più folli?
Il sogno di assorbire il mondo ridotto alle dimensioni di uno smartphone
Perso in questo tempo, perso in tutto questo vento
Sorriso di gelato
Il nostro cervello non gioca più
rifiutarsi di creare
Incapace di vivere condannato ad esistere
In mezzo al flusso continuo di immagini che si susseguono
Non può scegliere tra 100 vite la sua
Cosa resta dei nostri amori?
L'odio in abbondanza
Alimentato dalla frustrazione, nei nostri cuori malati
Che vorremmo curare con Mi piace e insta
Perso in questo tempo
Sorriso di gelato