Traduzione del testo della canzone La Cause - La Phaze, Keny Arkana

La Cause (originale)

Siècle 21
Demande à la presse si on est libre
Madame pensée unique a le monopole et veut nous lier
La paroles est sacrée à l’heure où les murs se resserrent
Clac Clac
Regarde le monde au lieu de regarder tes recettes
Au royaume des aveugles si les borgnes sont rois
Aux commandes des majors, les sourds font la loi
Usines à top fabriques de chanteur kleenex
Prêts à tout pour réussir même une partouze à l’hémicycle
(Keny Arkana)
Ca trempe trop d’un showbiz et son ordre abominable
Trop ont laissé leur conscience à la porte de l’anonymat
Marre de ceux déresponsabilisés à frapper en plein coeur
Où nos mots sont des jets de pierre
Face au tank des vainqueurs, écoute !
Ne compte pas sur nos voix
Pour les chants patriotiques
Mais tu peux compter sur nous
Pour exploser la vitrine
Les miens font de la musique
Sans faire de compromis
Avec l’instinct de survie
Pour seule adrénaline
Derrière les mots l’urgence il y a une cause
Sur les barbelés du sang, une cause
On est juste des messagers de notre temps
Avec un coeur, des idées pour porter une cause
Si je suis utile prête moi ta cause
Dans une chanson qui sert à autre chose
Pour les sans-voix on ouvre les hauts parleurs
Comme un hymne à faire front — porter la cause !
Faire gober des couleuvres avec des plans d’carrière?
Combien ont sali cette passion qui nous brûle de l’intérieur?
Combien ont perdu leur âme en sacrifiant l'écriture?
Combien pensent que le talent c’est comme une belle signature?
Combien ont les yeux qui brillent en évoquant la sacem?
Combien ont la trouille au cul en voyant chuter les barèmes?
Et les grandes gueules d’hier prêtes à tous les compromis
Reviennent serrer des pognes dans les coulisses du service public
(Keny Arkana)
C’est le chant des insoumis!
C’est l’heure de choisir son camp!
Tu coopères, tu collabores
T’es qu’un produit de ton temps
M’sieur l’artiste
Les yeux collés au royalties
Prend conscience vite
Avant d’te faire mal chop' par la matrice
Elle a maqué la musique
Symphonie de Vivendi
Depuis que l’art préfère traîner
Dans les bulles de VIP
Idéal, complice d’un système qui pervertit
Wesh l’artiste, es-tu là seulement pour divertir?
Pourquoi prendre des risques
Changer les règles du game?
Pour beaucoup l’appât du gain
Reste la notion suprême
Politique et show-bizz
Ne font pas bon ménage
A l’heure du piratage
Bien plus de singes que de sages
Derrière les mots l’urgence il y a une cause
Sur les barbelés du sang, une cause
On est juste des messagers de notre temps
Avec un coeur, des idées pour porter une cause
Si je suis utile prête moi ta cause
Dans une chanson qui sert à autre chose
Pour les sans-voix on ouvre les hauts parleurs
Comme un hymne à faire front — porter la cause !
(Keny Arkana)
Dévoués à la cause, pas des stars, des gens d’en bas
Qui ont racketté la parole
Au Nom des notres et gens qui en bavent
C’est pour ceux qui comprennent et tous ceux qu’on n’entend pas
Ceux qui en crèvent, la même rengaine
Quand se resserrent vos remparts
On se rend pas et on s’en tape de vos pressions, de vos pesos
De vos pensifs et de vos pensées oppressantes
On présente sur vos terres un bastion de l’industrie
Voila la rage venue des tripes et crachée sur manuscrit !
Pourquoi prendre des risques
Changer les règles du game?
Pour beaucoup l’appât du gain
Reste la notion suprême
Politique et show-bizz
Ne font pas bon ménage
A l’heure du piratage
Bien plus de singes que de sages
Derrière les mots l’urgence il y a une cause
Sur les barbelés du sang, une cause
On est juste des messagers de notre temps
Avec un coeur, des idées pour porter une cause
Si je suis utile prête moi ta cause
Dans une chanson qui sert à autre chose
Pour les sans-voix on ouvre les hauts parleurs
Comme un hymne à faire front — porter la cause !
Derrière les mots l’urgence il y a une cause
Sur les barbelés du sang, une cause
On est juste des messagers de notre temps
Avec un coeur, des idées pour porter une cause
Si je suis utile prête moi ta cause
Dans une chanson qui sert à autre chose
Pour les sans-voix on ouvre les hauts parleurs
Comme un hymne à faire front — porter la cause !

(traduzione)

Secolo 21
Chiedi alla stampa se siamo liberi
Il pensiero unico di Madame ha il monopolio e vuole legarci
Le parole sono sacre quando i muri si stanno chiudendo
Clac Clac
Guarda il mondo invece di guardare le tue ricette
Nel regno dei ciechi se i con un occhio solo sono re
Ai comandi delle major, i sordi fanno la legge
Fabbriche alle migliori fabbriche di cantanti kleenex
Pronto a tutto pur di riuscire anche un'orgia nell'emiciclo
(Keny Arkana)
È troppo spettacolo e il suo ordine abominevole
Troppi hanno lasciato la loro coscienza al cancello dell'anonimato
Stanco di coloro che non hanno il potere di colpire nel cuore
Dove le nostre parole sono lanci di pietre
Di fronte al carro vincente, ascolta!
Non contare sulle nostre voci
Per canti patriottici
Ma puoi contare su di noi
Per far esplodere la finestra
I miei fanno musica
Senza Compromesso
Con istinto di sopravvivenza
Solo per l'adrenalina
Dietro le parole l'urgenza c'è una causa
Sul filo spinato del sangue, una causa
Siamo solo messaggeri del nostro tempo
Con un cuore, idee per una causa
Se sono utile prestami la tua causa
In una canzone che è per qualcos'altro
Per i senza voce apriamo gli altoparlanti
Come un inno per alzarsi in piedi: porta la causa!
Divorare serpenti con progetti di carriera?
Quanti hanno sporcato questa passione che ci brucia dall'interno?
Quanti hanno perso l'anima sacrificando la scrittura?
Quanti pensano che il talento sia come una grande firma?
Quanti hanno gli occhi che brillano quando pensano al sacem?
Quanti si spaventano vedendo calare la bilancia?
E i chiacchieroni di ieri pronti a qualsiasi compromesso
Torna a stringere pognes dietro le quinte del servizio pubblico
(Keny Arkana)
Questa è la canzone dei ribelli!
È tempo di scegliere da che parte stare!
Tu cooperi, tu collabori
Sei solo un prodotto del tuo tempo
Signor artista
Occhi incollati alle royalties
Realizza rapidamente
Prima di farti male catturato dalla matrice
Ha fatto musica
Sinfonia Vivendi
Dal momento che l'arte preferisce uscire
Dentro le bolle VIP
Ideale, complice di un sistema che perverte
Wesh l'artista, sei qui solo per intrattenere?
Perché correre dei rischi
Cambiare le regole del gioco?
Per molti l'avidità
Rimane il concetto supremo
Politica e spettacolo
Non mescolare bene
Nell'era della pirateria
Molto più scimmie che saggi
Dietro le parole l'urgenza c'è una causa
Sul filo spinato del sangue, una causa
Siamo solo messaggeri del nostro tempo
Con un cuore, idee per una causa
Se sono utile prestami la tua causa
In una canzone che è per qualcos'altro
Per i senza voce apriamo gli altoparlanti
Come un inno per alzarsi in piedi: porta la causa!
(Keny Arkana)
Dedicato alla causa, non alle stelle, alle persone dal basso
Chi ha accumulato la parola
In nome nostro e di gente che sbava
Questo è per coloro che capiscono e per tutti coloro che non possono essere ascoltati
Quelli che muoiono, lo stesso ritornello
Quando i tuoi bastioni si stringono
Non ci arrendiamo e non ci importa delle tue pressioni, dei tuoi pesos
Dei tuoi pensierosi e dei tuoi pensieri oppressivi
Presentiamo sulle vostre terre una roccaforte dell'industria
Questa è la rabbia che è venuta dalle viscere e ha sputato sul manoscritto!
Perché correre dei rischi
Cambiare le regole del gioco?
Per molti l'avidità
Rimane il concetto supremo
Politica e spettacolo
Non mescolare bene
Nell'era della pirateria
Molto più scimmie che saggi
Dietro le parole l'urgenza c'è una causa
Sul filo spinato del sangue, una causa
Siamo solo messaggeri del nostro tempo
Con un cuore, idee per una causa
Se sono utile prestami la tua causa
In una canzone che è per qualcos'altro
Per i senza voce apriamo gli altoparlanti
Come un inno per alzarsi in piedi: porta la causa!
Dietro le parole l'urgenza c'è una causa
Sul filo spinato del sangue, una causa
Siamo solo messaggeri del nostro tempo
Con un cuore, idee per una causa
Se sono utile prestami la tua causa
In una canzone che è per qualcos'altro
Per i senza voce apriamo gli altoparlanti
Come un inno per alzarsi in piedi: porta la causa!