Traduzione del testo della canzone No Puedes Volver Atras - Victor Jara

No Puedes Volver Atras (originale)

No puedes volver atrás,
no tienes más que seguir.
Que no te aturda el engaño
sigue, sigue hasta el final.
La herida que va contigo
quién la puede mejorar,
es la sórdida pobreza
que se pretende ignorar,
es un mar amargo y negro
que se tiene que aclarar.
Cuánto tienes que vivir
para ver la libertad.
La montaña cruza el viento
de donde hacia donde va.
Cuántos tienen que morir
para ver la libertad.
El fuego que abre tus ojos
de donde hacia donde va,
total en la lucha pierdes
si luchas para matar.
El amor y la agonía
envueltos en soledad
de tantas piezas obscuras
que tuviste que alumbrar.
Correr hacia la ternura,
pedir un poco de pan,
es un mar amargo y negro
que se tiene que aclarar.
No tienes más que seguir
no puedes volver atrás.

No Puedes Volver Atras (traduzione)

Non puoi tornare indietro
devi solo seguire.
Non essere stordito dall'inganno
vai avanti, vai avanti fino alla fine.
La ferita che ti accompagna
chi può migliorarlo,
è la sordida povertà
che è destinato a essere ignorato,
è un mare amaro e nero
che deve essere chiarito.
quanto tempo hai da vivere
per vedere la libertà.
La montagna attraversa il vento
da dove a dove va.
quanti devono morire
per vedere la libertà.
Il fuoco che ti apre gli occhi
da dove a dove va,
totale nella lotta che perdi
se combatti per uccidere.
amore e agonia
avvolto nella solitudine
di tanti pezzi oscuri
che dovevi accendere
corri verso la tenerezza,
chiedi del pane,
è un mare amaro e nero
che deve essere chiarito.
Devi solo seguire
non puoi tornare indietro.