Testi di Dona Maria Le Ruego - Victor Jara

Dona Maria Le Ruego (originale)

Doña María le ruego
En nombre de la fortuna
Me deje ver su niño
Que me van a dar la una
Doña María yo vine
A ver el niñito'e Dios
Ustedes me dan licencia
Que me van a dar las dos
Pregúntele Mariquita
A su esposo Don José
Deje mirar al niñito
Que me van a dar la tres
Tome en cuenta Mariquita
Casi gasté los zapatos
Por ver a su Manuelito
Ya me va a dar las cuatro
De Ñuble vine señora
De los campos de Niblinto
Por saludar a su niño
Antes que me den las cinco
Señora Doña María
Rayito de clara luz
Que viva por muchos años
Con su niñito Jesús

(traduzione)

Dona Maria ti prego
In nome della fortuna
fammi vedere il tuo ragazzo
che me ne daranno uno
Dona Maria sono venuta
Vediamo il ragazzino di Dio
mi dai la licenza
Cosa hai intenzione di darmi entrambi?
chiedi alla sua coccinella
A suo marito Don José
Lascia che il ragazzino guardi
che mi daranno i tre
Prendi in considerazione Coccinella
Ho quasi consumato le scarpe
Per vedere il suo Manuelito
Me ne darà quattro
Vengo da Ñuble, signora
Dai campi di Niblinth
Per aver salutato tuo figlio
Prima che me ne diano cinque
Signora Dona Maria
raggio di chiara luce
possa vivere per molti anni
Con il suo bambino Gesù