Traduzione del testo della canzone Everybody Thinks I'm a Raincloud (When I'm Not Looking) - Guided By Voices

Everybody Thinks I'm a Raincloud (When I'm Not Looking) (originale)

I crept from a soft dimension where one of my souls was lighter
And landed painfully into my big chance suit
But I didn’t really need it to stay awake
‘Cause this is not my day, and nobody really cares
Anymore anyhow, and nobody called again
‘Cause they say that I’m too lazy to stay alive
Every day, it’s another world
And every change of tomorrow
Hungover and hungry to fix it
A miracle cure for my sorrow with pillows of self-esteem
Alone in a satellite dream where I can’t forget about a world
Where every beam I choose is shining alone on you
Shining alone on you, yeah
And every day, it’s another world
And every change of tomorrow
Hungover and hungry to fix it
A miracle cure for my sorrow with pillows of self-esteem
Alone in a satellite dream where I can’t forget about a world
Where every beam I choose is shining alone on you
Shining alone on you, yeah
Shining alone on you, yeah
Shining alone on you, yeah
Shining alone on you

Everybody Thinks I'm a Raincloud (When I'm Not Looking) (traduzione)

Sono strisciato da una dimensione morbida in cui una delle mie anime era più leggera
E sono atterrato dolorosamente nel mio vestito da grande opportunità
Ma non ne avevo davvero bisogno per rimanere sveglio
Perché questa non è la mia giornata e a nessuno importa davvero
Comunque, e nessuno ha chiamato di nuovo
Perché dicono che sono troppo pigro per rimanere in vita
Ogni giorno, è un altro mondo
E ogni cambiamento di domani
Una sbornia e affamato di ripararlo
Una cura miracolosa per il mio dolore con i cuscini dell'autostima
Da solo in un sogno satellitare in cui non posso dimenticare un mondo
Dove ogni raggio che scelgo risplende da solo su di te
Splende da solo su di te, sì
E ogni giorno, è un altro mondo
E ogni cambiamento di domani
Una sbornia e affamato di ripararlo
Una cura miracolosa per il mio dolore con i cuscini dell'autostima
Da solo in un sogno satellitare in cui non posso dimenticare un mondo
Dove ogni raggio che scelgo risplende da solo su di te
Splende da solo su di te, sì
Splende da solo su di te, sì
Splende da solo su di te, sì
Splende da solo su di te