Testi di Белый туман - Михаил Анчаров

Белый туман (originale)

Звук шагов, шагов
Да белый туман.
На работу люди
Спешат, спешат.
Общий звук шагов,
Будто общий шаг,
Будто лодка проходит
По камышам.
В тех шагах, шагах —
И твои шаги,
В тех шагах, шагах —
И моя печаль.
Между нами, друг,
Все стена, стена.
Да не та стена,
Что из кирпича.
Ты уходишь, друг,
От меня, меня.
Отзвенела вдруг
Память о ночах.
Где-то в тех ночах
Соловьи звенят,
Где-то в тех ночах
Ручеек зачах.
И не видно лиц-
Всё шаги одни.
Всё шаги, шаги,
Всё обман, обман.
Не моря легли,
А слепые дни,
Не белы снеги,
А седой туман.

(traduzione)

Il suono dei passi, dei passi
Sì, nebbia bianca.
Persone al lavoro
Veloce veloce.
Il suono generale dei passi
Come una mossa comune
Come se una barca stesse passando
A canne.
In quei passi, passi -
E i tuoi passi
In quei passi, passi -
E la mia tristezza.
Tra noi, amico
Tutto muro, muro.
Non quel muro
Cosa dal mattone.
Te ne vai, amico
Da me, io.
squillò all'improvviso
Ricordo di notti.
Da qualche parte in quelle notti
Gli usignoli stanno chiamando
Da qualche parte in quelle notti
Il ruscello si è seccato.
E nessun volto è visibile -
Tutti i passaggi sono gli stessi.
Tutti i passaggi, passaggi,
È tutta una bugia, una bugia.
Non i mari si posano
E i giorni ciechi
Le nevi non sono bianche
E nebbia grigia.