Traduzione del testo della canzone Большая апрельская баллада - Михаил Анчаров

Большая апрельская баллада (originale)

Пустыри на рассвете.
Пустыри, пустыри…
Снова ласковый ветер,
Как школьник.
Ты послушай, весна,
Этот медленный ритм.
Уходить — это вовсе
Не больно.
Это только смешно —
Уходить на заре,
Когда пляшет судьба
На асфальте,
И зелень свиданий,
И на каждом дворе
Весна разминает
Пальцы.
И поднимет весна
Марсианскую лапу.
Крик ночных тормозов —
Это крик лебедей.
Это синий апрель
Потихоньку заплакал,
Наблюдая апрельские
Шутки людей.
Наш рассвет был попозже,
Чем звон бубенцов,
И пораньше,
Чем пламя ракеты.
Мы не племя детей
И не племя отцов,
Мы — цветы
Середины столетья.
Мы цвели на растоптанных
Площадях,
Пили ржавую воду
Из кранов.
Что имели, дарили,
Себя не щадя.
Мы не поздно пришли
И не рано.
Мешок за плечами,
Сигаретный дымок
И гитары Особой настройки.
Мы почти не встречали
Целых домов —
Мы руины встречали
И стройки.
Нас ласкала в пути
Ледяная земля,
Но мы,
Забывая про годы,
Проползали на брюхе
По минным полям,
Для весны прорубая
Проходы…
Мы ломали бетон
И кричали стихи,
И скрывали
Боль от ушибов.
Мы прощали со стоном
Чужие грехи,
А себе не прощали
Ошибок!
Дожидались рассвета
У милых дверей
И лепили богов
Из гипса.
Мы саперы столетья!
Слышишь взрыв на заре?
Это кто-то из наших
Ошибся…
Это залпы черемух
И залпы мортир.
Это лупит апрель
По кюветам.
Это зов богородиц,
Это бремя квартир,
Это ветер листает
Газету.
Небо в землю упало.
Большая вода
Отмывает пятна
Несчастья.
На развалинах старых
Цветут города —
Непорочные,
Словно зачатье.

Большая апрельская баллада (traduzione)

Terre desolate all'alba.
Landa desolata, landa desolata...
Ancora vento gentile
Come uno scolaro.
Tu ascolti, primavera,
Questo ritmo lento.
Partire non è affatto
Non fa male.
È solo divertente -
Parti all'alba
Quando il destino balla
Sull'asfalto
E saluti verdi
E in ogni cortile
Impasti primaverili
Dita.
E la primavera si alzerà
Zampa marziana.
L'urlo dei freni notturni -
Questo è il grido dei cigni.
È aprile blu
Lentamente ho pianto
Guardando aprile
Scherzi di persone.
La nostra alba era tarda
Del suono delle campane
E prima
Della fiamma di un razzo.
Non siamo una tribù di bambini
E non la tribù dei padri,
Siamo fiori
Mezzo secolo.
Siamo sbocciati sui calpestati
piazze,
Bevuto acqua arrugginita
Dai rubinetti.
Quello che avevano, davano,
Non risparmiando me stesso.
Non siamo arrivati ​​tardi
E non presto.
Borsa a tracolla,
fumo di sigaretta
E chitarre di accordatura speciale.
Ci siamo appena incontrati
Intere case
Abbiamo incontrato le rovine
E cantieri.
Ci accarezzò lungo la strada
terra di ghiaccio,
Ma noi
Dimentica gli anni
Strisciato sulla pancia
Attraverso i campi minati
Tagliando per la primavera
Passaggi…
Abbiamo rotto il cemento
E versi gridati
E nascosto
Dolore da lividi.
Ci siamo salutati con un gemito
I peccati degli altri
Ma non si sono perdonati
Bug!
Abbiamo aspettato l'alba
A porte adorabili
E scolpito gli dei
Da gesso.
Siamo i genieri del secolo!
Senti l'esplosione all'alba?
Questo è uno dei nostri
Sbagliato…
Queste sono raffiche di ciliegie d'uccello
E raffiche di mortai.
Aprile martellante
Per fossati.
Questo è il richiamo della Vergine,
È il peso degli appartamenti
Questo vento sta girando
Giornale.
Il cielo è caduto a terra.
grande acqua
Lava le macchie
Sfortuna.
Sulle rovine del vecchio
Le città stanno fiorendo
immacolato,
Come il concepimento.