Testi di Баллада об относительности возраста - Михаил Анчаров

Баллада об относительности возраста (originale)

Не то весна,
Не то слепая осень.
Не то сквозняк,
Не то не повезло.
Я вспомнил вдруг,
Что мне уж тридцать восемь.
Пора искать
Земное ремесло.
Пора припомнить,
Что земля поката,
Что люди спят
В постелях до зари,
Что по дворам
До самого заката
Идут в полет
Чужие сизари.
Пора грузить
Пожитки на телегу,
Пора проститься
С песенкой лихой,
Пора ночлег
Давно считать ночлегом
И хлебом — хлеб,
А песню — шелухой.
Пора Эсхила
Путать с Эмпедоклом,
Пора Джульетту
Путать с Мазина.
Мне тыща лет,
Романтика подохла,
Но нет, она
Танцует у окна.
Ведь по ночам
Ревут аккордеоны,
И джаз играет
В заревах ракет,
И по очам
Девчонок удивленных
Бредет мечта
О звездном языке.
Чтобы земля,
Как сад благословенный,
Произвела
Людей, а не скотов,
Чтоб шар земной
Помчался по вселенной,
Пугая звезды
Запахом цветов.
Я стану петь,
Ведь я же пел веками.
Не в этом дело.
Некуда спешить.
Мне только год,
Вода проточит камень,
А песню спеть —
Не кубок осушить.

(traduzione)

Non quella primavera
Non quell'autunno cieco.
Non quella bozza
Non è così fortunato.
Improvvisamente mi sono ricordato
Che ho già trentotto anni.
È tempo di cercare
Mestiere terrestre.
È tempo di ricordare
Che la terra è in pendenza
che le persone dormono
A letto fino all'alba
Cosa c'è nei cantieri
Fino al tramonto
Stanno per volare
Sisari alieni.
È ora di spedire
oggetti su un carrello,
È il momento di salutarci
Con una canzone focosa
È l'ora della notte
È stato a lungo considerato un pernottamento
E pane - pane,
E la canzone è un guscio.
È tempo di Eschilo
Confuso con Empedocle,
Tempo per Giulietta
Confondi con Mazin.
Ho mille anni
Il romanticismo è svanito
Ma no, lei
Ballando alla finestra.
Dopotutto, di notte
fisarmoniche ruggenti,
E suona il jazz
Nel bagliore dei razzi,
E con gli occhi
Ragazze sorprese
Sogno errante
Sulla lingua stellare.
In modo che la terra
Come un giardino benedetto
Prodotto
Persone, non bestiame
In modo che il globo
Precipitò attraverso l'universo,
spaventare le stelle
L'odore dei fiori.
io canterò
Dopotutto, canto da secoli.
Non in questo caso.
Nessun posto dove avere fretta.
Ho solo un anno
L'acqua taglierà la pietra
E cantare una canzone -
Non asciugare la tazza.