Traduzione del testo della canzone Цыган Миша - Михаил Анчаров

Цыган Миша (originale)

Ах.
Маша, Цыган-Маша!
Ты жил давным-давно.
Чужая простокваша
Глядит в твое окно,
Чужая постирушка
Свисает из окна,
Старушка-вековушка
За стеклами видна.
Что пил он и что ел он,
Об этом не кричал.
Но занимался делом
Он только по ночам.
Мальбрук в поход собрался,
Наелся кислых щей…
В Измайловском зверинце
Ограблен был ларек.
Он получил три года
И отсидел свой срок,
И вышел на свободу,
Как прежде, одинок.
С марухой-замарахой
Он лил в живот пустой
По стопке карданахи.
По полкило простой.
Мальбрук в поход собрался,
Наелся кислых щей…
На Малой Соколиной
Ограблен был ларек.
Их брали там с марухой,
Но на его беду,
Не брали на поруки
В сорок втором году.
Он бил из автомата
На волжской высоте,
Он крыл фашистов матом
И шпарил из ТТ.
Там были Чирей, Рыло,
Два Гуся и Хохол —
Их всех одним накрыло
И навалило холм.
Ты жизнь свою убого
Сложил из пустяков.
Не чересчур ли много
Вас было.
штрафников?!
Босявка косопузый,
Военною порой
Ты помер, как Карузо,
Ты помер, как герой!
Штрафные батальоны
За все платили штраф.
Штрафные батальоны —
Кто вам заплатит штраф?!

Цыган Миша (traduzione)

Oh.
Masha, zingara-Masha!
Hai vissuto tanto tempo fa.
Il latte cagliato di qualcun altro
Guardando nella tua finestra
Il bucato di qualcun altro
Appeso alla finestra
vecchia Signora
Dietro gli occhiali è visibile.
Cosa ha bevuto e cosa ha mangiato?
Non ha gridato per questo.
Ma ha fatto affari
È solo di notte.
Malbrook sta andando a fare un'escursione,
Ho mangiato zuppa di cavolo cappuccio...
Nel serraglio Izmailovsky
La stalla è stata rapinata.
Ha tre anni
E scontò il suo mandato
Ed è andato libero
Come prima, da solo.
Con maruha-zamaraha
Si versò a stomaco vuoto
Su una pila di gimbal.
Mezzo chilo è semplice.
Malbrook sta andando a fare un'escursione,
Ho mangiato zuppa di cavolo cappuccio...
Sul falco della Malesia
La stalla è stata rapinata.
Sono stati portati lì con Maruha,
Ma per sua sfortuna,
Non ha fatto la cauzione
Nel quarantaduesimo anno.
Ha colpito da una mitragliatrice
All'altezza del Volga,
Ha giurato contro i nazisti
E sputò da TT.
C'erano Bollire, Muso,
Due oche e una cresta -
Erano tutti coperti da uno
E ammucchiato su per la collina.
Tu sei la tua povera vita
Compilato da inezie.
Non è troppo
Tu eri.
area di rigore?!
Bosyavka dal ventre obliquo,
militare a volte
Sei morto come Caruso
Sei morto da eroe!
battaglioni penali
Tutti sono stati multati.
battaglioni penali -
Chi pagherà la multa?