Testi di Баллада о парашютах - Михаил Анчаров

Баллада о парашютах (originale)

Парашюты рванулись, приняли вес.
Земля колыхнулась едва.
А внизу — дивизии «Эдельвейс» и «Мертвая Голова».
Автоматы выли, как суки в мороз, пистолеты били в упор.
И мертвое солнце на стропах берез мешало вести разговор.
И сказал господь: — Эй, ключари, отворите ворота в сад.
Даю команду от зари до зари в рай пропускать десант.-
И сказал господь: — Это ж Гошка летит, Благушинский атаман,
Череп пробит, парашют пробит, в крови его автомат.
Он врагам отомстил и лег у реки, уронив на камни висок.
И звезды гасли, как угольки, и падали на песок.
Он грешниц любил, а они его, и грешником был он сам,
Но где ты святого найдешь одного, чтобы пошел в десант?
Так отдай же, Георгий, знамя свое, серебрянные стремена.
Пока этот парень держит копье, на свете стоит тишина.
И скачет лошадка, и стремя звенит, и счет потерялся дням.
И мирное солнце топочет в зенит подковкою по камням.

(traduzione)

I paracadute si precipitarono, presero peso.
Il terreno tremava appena.
E sotto - le divisioni "Edelweiss" e "Dead Head".
Le mitragliatrici ululavano come femmine al freddo, le pistole colpivano a bruciapelo.
E il sole morto sulle imbracature delle betulle rendeva difficile portare avanti una conversazione.
E il Signore disse: - Ehi, guardiani delle chiavi, aprite le porte del giardino.
Io do il comando dall'alba all'alba di lasciare che lo sbarco attraversi il paradiso.-
E il Signore disse: - Questo è Goshka che vola, Blagushinsky ataman,
Il cranio è trafitto, il paracadute è trafitto, la sua mitragliatrice è nel sangue.
Si vendicò dei suoi nemici e si sdraiò presso il fiume, lasciando cadere la tempia sulle pietre.
E le stelle si spensero come braci e caddero sulla sabbia.
Amava i peccatori, ed essi lo amavano, ed egli stesso era un peccatore,
Ma dove troverai un santo per entrare nel pianerottolo?
Allora, George, dammi il tuo stendardo, staffe d'argento.
Finché questo ragazzo tiene in mano una lancia, c'è silenzio nel mondo.
E il cavallo galoppa, e la staffa suona, e i giorni sono perduti.
E il pacifico sole calpesta lo zenit con un ferro di cavallo sulle pietre.