Testi di Любовницы - Михаил Анчаров

Любовницы (originale)

Слава Богу, погода мглистая,
На дворе — шаром покати.
Покупаю «Герлен"за триста я,
За семьсот пятьдесят — «Коти».
Приходи ко мне ночью, ночью.
Я нужна тебе, я нежна.
Ляжем ночью, закроем очи…
А жена!.. Подождет жена.
Эй, вдовец, собери овец!
Где ты бродишь, чугун луженый?
Где ты спишь, молодой вдовец?
Незамужние стонут жены.
Половинки бредут в ночи —
Половинки сердец, быть может.
Я юна, я смела.
Скачи!
Я смогу тебя растревожить.
Приходи, приходи скорей!
А не то на слепом рассвете
Ты услышишь хрип батарей
И меня не успеешь встретить.
И опять миллионы жен,
Разгребая руками ветер,
Будут лезть с тоски на рожон —
И опять не родятся дети…
Ты не плачь, девчонка, не плачь!
Ты капрон свой стирай в лохани.
Год пройдет, как мимо палач.
Не горюй — не придет коханый.
Вот окончится Новый год,
Новый год превратится в старый…
Возрастное.
Это пройдет,
Как проходят вдали отары.

(traduzione)

Grazie a Dio il tempo è nebbioso
Nel cortile - una palla che rotola.
Compro "Guerlain" per trecento I,
Per settecentocinquanta - "Gatti".
Vieni da me di notte, di notte.
Hai bisogno di me, sono tenero.
Sdraiamoci la notte, chiudiamo gli occhi...
E la moglie!.. La moglie aspetterà.
Ehi vedovo, raccogli le pecore!
Dove stai vagando, ghisa stagnata?
Dove dormi, giovane vedovo?
Le mogli non sposate gemono.
Le metà vagano nella notte -
Metà di cuori, forse.
Sono giovane, sono coraggioso.
Scarica!
Posso disturbarti.
Vieni, vieni presto!
E non a un'alba cieca
Sentirai il sibilo delle batterie
E non avrai tempo per incontrarmi.
E ancora milioni di mogli
Rastrellare il vento con le mani
Passeranno dal desiderio al problema -
E ancora i bambini non nasceranno ...
Non piangere, ragazza, non piangere!
Lavi il capron nella vasca.
L'anno passerà come un boia.
Non affliggerti: il kokhan non verrà.
Qui finisce il nuovo anno
Il nuovo anno si trasformerà in quello vecchio...
Età.
Passerà
Come passano le greggi in lontananza.