Testi di Аэлита - Михаил Анчаров

Аэлита (originale)

Мужики, ищите Аэлиту!
Видишь, парень, кактусы в цвету!
Золотую песню расстели ты,
Поджидая дома красоту.
Семь дорог — и каждая про это,
А восьмая — пьяная вода.
Прилетит невеста с того света,
Жениха по песне угадав.
Разглядит с ракеты гитариста,
Позовет хмельного на века,
Засмеется смехом серебристым
И растопит сердце простака.
У нее точеные колени
И глазок испуганный такой…
Ты в печурке шевельни поленья,
Аэлиту песней успокой.
Все равно ты мальчик не сезонный —
Ты поёшь, а надо вычислять.
У тебя есть важные резоны
Марсианок песней усыплять.
На чужой планете ты ведь не был,
На чужой не сиживал корме.
Марсианка знает: Сыну Неба
Два крыла запутали в дерьме.
Вот разлито кактусной пол-литра,
Вот на Марс уносится изба.
Мужики, ищите Аэлиту:
Аэлита — лучшая из баб!
Не беда, что воют электроны,
Старых песен на душе поток!
Застрелитесь, Хаос, Космос, Хронос, —
Не унять вам сердца шепоток!
Застрелитесь, Хаос, Космос, Хронос, —
Не убить вам сердца шепоток!

(traduzione)

Ragazzi, cercate Aelita!
Vedi, ragazzo, i cactus sono in fiore!
Hai diffuso la canzone d'oro
Aspettando la bellezza a casa.
Sette strade - e ognuna ne parla,
E l'ottavo è acqua ubriaca.
La sposa volerà dall'altro mondo,
Indovinare lo sposo dalla canzone.
Vedrà il chitarrista del razzo,
chiamerà gli ubriachi per secoli,
Ridi con una risata argentata
E sciogliere il cuore di un sempliciotto.
Ha le ginocchia scolpite
E un occhio così spaventato ...
Stai mescolando ceppi nella stufa,
Calma Aelita con una canzone.
Comunque, tu non sei un ragazzo stagionale -
Tu canti, ma devi calcolare.
Hai ragioni importanti
Per cullare le donne marziane con il canto.
Non sei stato su un pianeta straniero,
Non mi sono seduto a poppa di qualcun altro.
Il marziano sa: Al Figlio del Cielo
Due ali sono aggrovigliate nella merda.
Ecco un cactus da mezzo litro versato,
Qui su Marte la capanna è portata via.
Ragazzi, cercate Aelita:
Aelita è la migliore delle donne!
Non importa che gli elettroni ululano,
C'è un flusso di vecchie canzoni nella mia anima!
Spara a te stesso, Caos, Cosmo, Chronos, -
Non placare il sussurro del tuo cuore!
Spara a te stesso, Caos, Cosmo, Chronos, -
Non uccidere il tuo cuore con un sussurro!