Traduzione del testo della canzone Песня про циркача… - Михаил Анчаров

Песня про циркача… (originale)

Губы девочка мажет
В первом ряду.
Ходят кони в плюмажах
И песню ведут:
Про детей, про витязей
И про невест…
Вы когда-нибудь видели
Сабельный блеск?
Поднимается на небо
Топот и храп.
Вы видали когда-нибудь
Сабельный шрам?
Зарыдают подковы —
Пошел
Эскадрон.
Перетоп молотковый —
Пошел эскадрон!
Черной буркой вороны
Укроют закат,
Прокричат похоронно
На всех языках.
Среди белого дня
В придорожной пыли
Медсестричку Марусю
Убитой нашли…
Отмененная конница
Пляшет вдали,
Опаленные кони
В песню ушли.
От слепящего света
Стало в мире темно.
Дети видели это
Только в кино.
На веселый манеж
Среди белого дня
Приведите ко мне
Золотого коня.
Я поеду по кругу
В веселом чаду,
Я увижу подругу
В первом ряду.
Сотни тысяч огней
Освещают наш храм.
Сотни тысяч мальчишек
Поют по дворам.
Научу я мальчишек
Неправду рубить!
Научу я мальчишек
Друг друга любить!
Ходят кони в плюмажах
И песню ведут.
Губы девочка мажет
В первом ряду…

(traduzione)

La ragazza si imbratta le labbra
In prima fila.
I cavalli camminano in pennacchi
E guidano la canzone:
Sui bambini, sui cavalieri
E sulle spose...
Hai mai visto
Lucentezza della sciabola?
In aumento verso il cielo
Calpestare e russare.
Hai mai visto
Cicatrice da sciabola?
Seppellire i ferri di cavallo -
andato
Squadrone.
Ricopertura a martello -
Lo squadrone è andato!
Corvo mantello nero
Copri il tramonto
Grideranno funerale
In tutte le lingue.
In pieno giorno
Nella polvere lungo la strada
Infermiera Marusya
Trovato morto...
Cancellata la cavalleria
Ballando via
cavalli bruciati
Andato alla canzone.
Dalla luce accecante
Il mondo è diventato oscuro.
I bambini l'hanno visto
Solo al cinema.
All'arena del divertimento
In pieno giorno
Portami
Cavallo d'oro.
andrò in tondo
In una foschia allegra
vedrò un amico
In prima fila.
Centinaia di migliaia di luci
Illumina il nostro tempio.
Centinaia di migliaia di ragazzi
Cantano nei cortili.
Insegnerò ai ragazzi
Taglia il torto!
Insegnerò ai ragazzi
Amarsi!
I cavalli camminano in pennacchi
E guidano la canzone.
La ragazza si imbratta le labbra
In prima fila...