Testi di Король велосипеда - Михаил Анчаров

Король велосипеда (originale)

Лечу по серому шоссе.
А ветер листья носит.
И я от ветра окосел,
И я глотаю осень.
Я распрощался навсегда
Со школою постылой!
И в лужах квакает вода,
Как пробки от бутылок.
Я пролетаю над землей
И весело и льдисто.
И даже ветер изумлен
И велосипедисты.
Кукушка хнычет: «Оглянись!»
Кукушка, перестаньте!
Кукушка, вы ж анахронизм,
Вы клякса на диктанте.
И, содрогаясь до корней,
Мне роща просипела:
— Ты самый сладкий из парней,
Король велосипеда.
Ты по душе пришелся мне,
Веселый, словно прутик.
И мне милее старых пней
Тот, кто педали крутит.
Храбрись, король!
-
И я храбрюсь.
Свистит, как розги, хворост.
И я лечу по сентябрю
И сохраняю скорость.
Щекочет ветер мой висок.
Двенадцать лет всего мне…
А дальше хуже было все.
И дальше я не помню.

(traduzione)

Sto volando lungo l'autostrada grigia.
E il vento porta le foglie.
E sono insensibile al vento,
E ingoio l'autunno.
Ho detto addio per sempre
Con una scuola odiosa!
E l'acqua gracchia nelle pozzanghere,
Come i tappi di bottiglia.
volo sopra la terra
E divertente e ghiacciato.
E anche il vento è stupito
E i ciclisti.
Il cuculo piagnucola: "Guardati intorno!"
Cuculo, smettila!
Cuculo, sei un anacronismo,
Sei una macchia su un dettato.
E, tremante fino alle radici,
Il boschetto mi sibilò:
- Sei il più dolce dei ragazzi,
Re della bicicletta.
Tu mi piacevi
Allegro, come un ramoscello.
E mi piacciono i vecchi ceppi
Quello che pedala.
Sii coraggioso, re!
-
E sono coraggioso.
Fischi come canne, sterpaglie.
E sto volando fino a settembre
E mantengo la mia velocità.
Il vento mi solletica la tempia.
ho solo dodici anni...
E poi è andato tutto peggio.
E poi non mi ricordo.