Traduzione del testo della canzone Песенка о низкорослом человеке… - Михаил Анчаров

Песенка о низкорослом человеке… (originale)

Девушка, Эй, постой!
Я человек холостой.
Прохожая, Эй, постой!
Вспомни сорок шестой.
Прохожая, Эй, постой!
Вспомни сорок шестой.
Из госпиталя весной
На перекресток пришел ночной.
Ограбленная войной
Тень моя за спиной.
Ограбленная войной
Тень моя за спиной.
Влево пойти — сума,
Вправо пойти — тюрьма,
Вдаль убегают дома…
Можно сойти с ума.
Вдаль убегают дома…
Можно сойти с ума.
Асфальтовая река
Теплая, как счека.
Только приляг слегка —
Будешь лежать века.
Только приляг слегка —
Будешь лежать века.
О времени том — молчок!
Завод устоять помог.
Мне бы только станок —
Выточить пару ног.
Мне бы только станок —
Выточить пару ног.
Давни утихли бои.
Память о них затаи.
Ноги, ноги мои!
Мне б одну на троих.
Ноги, ноги мои!
Мне б одну на троих.
Осенью — стой в грязи,
Зимою — по льду скользи…
Эй, шофер, тормози!
Домой меня отвези.
Эй, шофер, тормози!
Домой меня отвези.
Дома, как в детстве, мать
Поднимет меня на кровать…
Кто придумал войну,
Ноги б тому оторвать!
Кто придумал войну,
Ноги б тому оторвать!

(traduzione)

Ragazza, ehi, aspetta!
Sono una persona sola.
Passante, Ehi, aspetta!
Ricorda quarantasei.
Passante, Ehi, aspetta!
Ricorda quarantasei.
Dall'ospedale in primavera
La notte venne al bivio.
derubato dalla guerra
La mia ombra è dietro di me.
derubato dalla guerra
La mia ombra è dietro di me.
Vai a sinistra - somma,
Vai a destra - prigione,
Le case scappano...
Puoi impazzire.
Le case scappano...
Puoi impazzire.
fiume di asfalto
Caldo come un assegno.
Sdraiati un po' -
Mentirai per secoli.
Sdraiati un po' -
Mentirai per secoli.
A proposito di quell'ora - silenzio!
La pianta ha aiutato a resistere.
Vorrei solo macchinare -
Taglia un paio di gambe.
Vorrei solo macchinare -
Taglia un paio di gambe.
I combattimenti si sono placati da tempo.
Il loro ricordo è nascosto.
Gambe, le mie gambe!
Ne vorrei uno per tre.
Gambe, le mie gambe!
Ne vorrei uno per tre.
In autunno - stai nel fango,
In inverno - scivola sul ghiaccio ...
Ehi autista, rallenta!
Portami a casa.
Ehi autista, rallenta!
Portami a casa.
A casa, come durante l'infanzia, madre
Portami a letto...
Chi ha inventato la guerra
Per strappargli le gambe!
Chi ha inventato la guerra
Per strappargli le gambe!