Traduzione del testo della canzone Говорили і курили - Скрябін

Говорили і курили (originale)

Ми познайомились з тобою у вагоні метро,
Людей напхалося конкретно, як сільодки в відро.
Мене до тебе притиснули, відвернутись я не міг,
І ми у позі еротичній були загнані в тупік.
Інтеліґентний мужчина, український інженер,
Я від викиду гормонів три зупинки чуть не вмер.
Зашипіли двері, станція 'Хрещатик' -
І народ почав з вагона, як картопля, випадати.
Переплетені тілами, виїжджаєм з-під землі
І відчуваєм, що так просто нам не розійтися, ні.
І я лечу, як метелик, забігаю в генделик,
Замовляю нам дві кави збудоражити уяву.
Приспів:
Ми цілий день так сиділи, говорили і курили,
Пахли димом і любов’ю, говорили і курили.
Потім люди прийшли, і до нас підсіли,
Ми посунулися трохи, говорили і курили.
І їли ми пиріжки, томатним соком запили,
І з червоними вусами говорили і курили.
Потім трохи помовчали, трохи відпочили,
Взяли закурили і знов заговорили.
Програш
Коли вечором я сьорбав із пакета бульйон,
Нагадав собі, що не спитав у тебе телефон.
Кілька спальних районів, посередині Дніпро,
Київ — місто невелике, ми зустрінемось в метро.
І зранку знову ниряю у підземні тунелі,
І несе мене до тебе ця криклива канітєль,
І бачу ті самі джинси і той рюкзачок,
І від радості зжимаю у кишені кулачок.
Ще чоловік п’ятдесять у вагон забігає,
Мене розмазує по тобі, ніби маслом коровай,
І я чекаю в душі на зупинку 'Хрещатик',
Щоби вибратись наверх і навіть пози не міняти.
Приспів:
Ми цілий день так сиділи, говорили і курили,
Пахли димом і любов’ю, говорили і курили.
Потім люди прийшли, і до нас підсіли,
Ми посунулися трохи, говорили і курили.
І їли ми пиріжки, томатним соком запили,
І з червоними вусами говорили і курили.
Потім трохи помовчали, трохи відпочили,
Взяли закурили і знов заговорили.
Програш
Ми цілий день так сиділи, говорили і курили,
Пахли димом і любов’ю, говорили і курили.
Потім люди прийшли, і до нас підсіли,
Ми посунулися трохи, говорили і курили.
І їли ми пиріжки, томатним соком запили,
І з червоними вусами говорили і курили.
Потім трохи помовчали, трохи відпочили,
Взяли закурили і знов заговорили.

Говорили і курили (traduzione)

Ti abbiamo incontrato in un vagone della metropolitana,
La gente si accalcava concretamente, come aringhe in un secchio.
Sono stato stretto a te, non potevo voltare le spalle,
E noi, in una posizione erotica, siamo stati portati in un vicolo cieco.
Un uomo intelligente, un ingegnere ucraino,
Sono quasi morto a tre fermate dal rilascio degli ormoni.
Le porte sibilarono, stazione di Khreschatyk...
E la gente cominciò a cadere dal carro come patate.
Intrecciati con i corpi, lasciamo la terra
E sento che non è così facile per noi separarci, no.
E volo come una farfalla, mi imbatto in una maniglia,
Ordino a noi due caffè per stimolare la fantasia.
Coro:
Ci siamo seduti così tutto il giorno, abbiamo parlato e fumato,
Odoravano di fumo e amore, parlavano e fumavano.
Poi la gente venne e si sedette con noi,
Ci siamo mossi un po', abbiamo parlato e fumato.
E abbiamo mangiato torte, bevuto succo di pomodoro,
E con i baffi rossi parlavano e fumavano.
Poi rimasero in silenzio per un po', riposarono un po',
Lo presero, lo fumarono e ricominciarono a parlare.
Perdita
Quando la sera ho sorseggiato il brodo dal pacchetto,
Mi sono ricordato che non avevo chiesto il tuo numero di telefono.
Diverse zone notte, nel mezzo del Dnipro,
Kiev è una piccola città, ci incontreremo in metropolitana.
E al mattino mi tuffo di nuovo nei tunnel sotterranei,
E sono portato a te da questo rumoroso canitel,
E vedo gli stessi jeans e quello zaino,
E stringo il pugno in tasca con gioia.
Un altro uomo di cinquant'anni corre nel carro,
Sono spalmato su di te come il burro su una pagnotta
E sto aspettando nel mio cuore la fermata Khreschatyk,
Per arrivare in cima e non cambiare nemmeno la postura.
Coro:
Ci siamo seduti così tutto il giorno, abbiamo parlato e fumato,
Odoravano di fumo e amore, parlavano e fumavano.
Poi la gente venne e si sedette con noi,
Ci siamo mossi un po', abbiamo parlato e fumato.
E abbiamo mangiato torte, bevuto succo di pomodoro,
E con i baffi rossi parlavano e fumavano.
Poi rimasero in silenzio per un po', riposarono un po',
Lo presero, lo fumarono e ricominciarono a parlare.
Perdita
Ci siamo seduti così tutto il giorno, abbiamo parlato e fumato,
Odoravano di fumo e amore, parlavano e fumavano.
Poi la gente venne e si sedette con noi,
Ci siamo mossi un po', abbiamo parlato e fumato.
E abbiamo mangiato torte, bevuto succo di pomodoro,
E con i baffi rossi parlavano e fumavano.
Poi rimasero in silenzio per un po', riposarono un po',
Lo presero, lo fumarono e ricominciarono a parlare.