Traduzione del testo della canzone А пам'ятаєш - Скрябін

А пам'ятаєш (originale)

Музика: Скрябін
Виконує: Скрябін
Можливо, треба було жити, як всі,
А я хотів інакшим бути завжди —
Так скучно плисти по течії з ними…
Можливо, я не дав тобі теплоту
І ти не знаєш погляд через фату.
-
Логічно.
Як можна було з тим жити?
А пам’ятаєш
Метро нічного Берліна
І наші тіні на стінах —
Місця щасливих людей?
А пам’ятаєш
Балкон під небом Мадріда
І на трибунах Коріди
Місця щасливих людей?..
Тягуча павутина зйомних квартир
І дві душі пробиті сотнями дір,
Так страшно, коли не знаєш, що завтра…
Тепер я оглядаю знаки, часи
І знаю ціну світлої полоси —
Не варто шукати винних крім себе…
А пам’ятаєш
Страшенний шторм на Мальдівах,
На фотках ніс обгорілий,
Місця щасливих людей?..
А пам’ятаєш
Старий кабак на Бродвеї,
Цибуля, сир і печеня,
Місця щасливих людей?..
Я на перед ніколи не вивчаю маршрут,
Мені не важливо, тільки б ти була тут,
Всерівно куди нас понесе вітер…
В житті не важливий сигнал GPS,
Якщо не один ти рюкзак свій несеш,
То знайдеш для себе десь таки місце.
А пам’ятаєш
Велосипеди в Парижі,
І в Закопаному лижі,
Місця щасливих людей?..
А пам’ятаєш
Наш Новий Рік в електричці
І Лондон, як на відкритці,
Місця щасливих людей?..
А пам’ятаєш
Холодне пиво Стокгольма
І знову ми було двоє,
Місця щасливих людей?..
А пам’ятаєш,
Як я втікав з інститута,
Щоби з тобою побути
І до сих пір я тут є!..
А пам’ятаєш?..

А пам'ятаєш (traduzione)

Musica: Scriabin
Interpretato da: Scriabin
Forse dovevi vivere come tutti gli altri,
E ho sempre voluto essere diverso -
Così noioso andare con loro...
Forse non ti ho dato calore
E tu non conosci lo sguardo attraverso il velo.
-
Logicamente.
Come potresti conviverci?
E ricorda
Metropolitana notturna di Berlino
E le nostre ombre sui muri -
Luoghi di persone felici?
E ricorda
Balcone sotto il cielo di Madrid
E sugli spalti della Corrida
Luoghi di persone felici?..
Una fitta rete di appartamenti in affitto
E due anime sono trafitte da centinaia di buchi,
È così spaventoso quando non sai cosa domani...
Ora guardo i segni, i tempi
E conosco il prezzo di una striscia luminosa -
Non dovresti cercare colpevoli tranne te stesso...
E ricorda
Terribile tempesta alle Maldive,
Nelle foto, il naso è bruciato,
Luoghi di persone felici?..
E ricorda
La vecchia taverna a Broadway,
Cipolle, formaggio e arrosti,
Luoghi di persone felici?..
Non ho mai studiato il percorso prima,
Non mi interessa, finché sei qui,
Non importa dove ci soffia il vento...
Il segnale GPS non è importante nella vita,
Se porti più di uno zaino,
Allora troverai un posto per te da qualche parte.
E ricorda
Biciclette a Parigi,
E in Sci sepolto,
Luoghi di persone felici?..
E ricorda
Il nostro capodanno in treno
E Londra, come sulla cartolina,
Luoghi di persone felici?..
E ricorda
Birra fredda a Stoccolma
E di nuovo eravamo in due,
Luoghi di persone felici?..
E ricorda,
Mentre scappavo dall'istituto,
Stare con te
E io sono ancora qui!..
Ti ricordi? ..