Traduzione del testo della canzone Люди, як кораблі - Скрябін

Люди, як кораблі (originale)

Я не твій брат — ти не сестра моя
Ніколи не розказуй мені -
Хто i в чому є винний на нашій землі -
Люди, як кораблі
Кожен пливе поки хвиля несе
I поки глибока вода
Глибока і темна до самого дна
До самого-самого дна
На глибині зустрічаються всі
Так ніби в морі місця нема
І труться бортами, аж стогне земля
Від зависті, підлості й зла
Хтось не доплив, бо йому помогли
Набрати повні трюми води
Бо стати героями тої війни
Дуже хотіли вони
Приспiв:
А до берега тихо хвилі несуть
Поранені душі живих кораблів,
А від берега знову в море ідуть
Ті хто вірив і правду знати хотів
Наш Океан знає більше ніж ми
Секрети всі у нього на дні
А ми ходим зверху, великі й малі
Люди як кораблі
Гордо пливем — і не вірить ніхто
Шо ним зацікавилось зло
І серед вітрів ми не чуєм щурів,
Які прогризають нам дно
Приспiв:
А до берега тихо хвилі несуть
Поранені душі живих кораблів,
А від берега в море ідуть
Ті хто вірив і правду знати хотів
ЛЮДИ, КАК КОРАБЛИ
Я не твой брат — ты не сестра моя
И даже не рассказывай мне
Кто и в чём здесь виновен на нашей земле —
Люди, как корабли…
Каждый плывёт, пока волны несут,
И если глубока вода
Глубока и тёмна до самого дна
До самого-самого дна
На глубине мы встретимся все
Как будто в море нет места нам
И трёмся бортами, аж стонет земля,
От зависти, подлости, зла
Кто не доплыл — тому «помогли»
Набрать полны трюмы воды
И стать бы героем на этой войне
Очень хотели они
Припев:
А до берега тихо волны несут
Разбитые души живых кораблей,
А от берега снова в море идут
Те, кто верил и правду узнать бы хотел
Наш океан знает больше, чем мы
Хранит он свои тайны на дне и…
Мы поверху ходим и мал, и велик —
Люди, как корабли…
Гордо плывём — и не верит никто
Что нас изнутри точит зло
Плывём по волнам и не видим червей,
Тех, что грызут наше дно
Припев:
А до берега тихо волны несут
Разбитые души живых кораблей,
А от берега снова в море идут
Те, кто верил и правду узнать бы хотел

(traduzione)

Non sono tuo fratello, tu non sei mia sorella
Non dirmi mai -
Chi e cosa è da biasimare sulla nostra terra -
Le persone sono come le navi
Tutti nuotano mentre l'onda trasporta
E mentre acque profonde
Profondo e scuro fino in fondo
Fino in fondo
Tutti si incontrano in profondità
Come se non ci fosse posto nel mare
E strofina i lati fino a quando il terreno non geme
Dall'invidia, dalla meschinità e dal male
Qualcuno non nuotava perché lo aiutava
Raccogli piene d'acqua
Perché diventare gli eroi di quella guerra
Lo volevano davvero
Coro:
E le onde vengono trasportate silenziosamente a riva
anime ferite di navi viventi,
E dalla riva tornano al mare
Coloro che credevano e volevano conoscere la verità
Il nostro Oceano ne sa più di noi
I suoi segreti sono tutti in fondo
E camminiamo dall'alto, grandi e piccoli
Le persone sono come le navi
Navighiamo con orgoglio - e nessuno ci crede
Shaw si interessò al male
E nel vento non sentiamo topi,
Che rosicchiano il nostro fondoschiena
Coro:
E le onde vengono trasportate silenziosamente a riva
anime ferite di navi viventi,
E dalla riva al mare vai
Coloro che credevano e volevano conoscere la verità
ALLA PERSONA PIACE LE NAVI
Non sono tuo fratello, tu non sei mia sorella
E non dirmelo nemmeno
Chi e cosa è da biasimare qui sulla nostra terra -
Alla gente piacciono le navi...
Tutti navigano mentre le onde portano,
E se l'acqua è profonda
Profondo e scuro fino in fondo
Fino in fondo
Nel profondo incontreremo tutti
Come se non ci fosse posto per noi nel mare
E noi tremiamo ai lati, finché la terra non geme,
Dall'invidia, dalla meschinità, dal male
Coloro che non hanno nuotato - "aiutati"
Raccogli piene d'acqua
E diventare un eroe in questa guerra
Lo volevano davvero
Coro:
E le onde portano tranquillamente a riva
Anime spezzate di navi viventi,
E dalla riva tornano al mare
Coloro che credevano e volevano conoscere la verità
Il nostro oceano ne sa più di noi
Mantiene i suoi segreti in fondo e...
Saliamo al piano di sopra e piccoli e grandi -
Alla gente piacciono le navi...
Navighiamo con orgoglio - e nessuno ci crede
Quel male ci affila dall'interno
Galleggiamo sulle onde e non vediamo vermi,
Quelli che ci rosicchiano il sedere
Coro:
E le onde portano tranquillamente a riva
Anime spezzate di navi viventi,
E dalla riva tornano al mare
Coloro che credevano e volevano conoscere la verità