Traduzione del testo della canzone Сам собі країна - Скрябін

Сам собі країна (originale)

На твоїх джінсах американський прапор,
На твоїй майці - канадське кленове листя.
У твоїх очах видно тільки одне питання,
Хто менi скаже — чому я тут народився.
Не твоя вина — шо ти батька свого син,
А твоя біда — не вміти бути ним.
Приспів:
Не стидайся — то твоя земля,
Не стидайся — то Україна.
Добре там є, де нас нема,
Стань для батька нормальним сином.
Ти знову купиш струйові німецькі шузи,
Твої вуха давно вже звикли до чужої музики.
На твоїх губах застигла гримаса болі,
Чому я тут ше — я хочу давно на волю!
Не твоя вина — шо ти батька свого син,
А твоя біда — не вміти бути ним
Приспів:
Не стидайся — то твоя земля,
Не стидайся — то Україна.
Добре там є, де нас нема,
Стань для батька нормальним сином.
Не стидайся — то твоя земля,
Не стидайся — то Україна.
Добре там є, де нас нема,
Стань для батька нормальним сином.
Програш
Не стидайся — то твоя земля,
Не стидайся — то Україна.
Добре там є, де нас нема,
Стань для батька нормальним сином.
Не стидайся — то твоя земля,
Не стидайся своєї країни.
Добре там є, де нас нема…

Сам собі країна (traduzione)

Sul tuo denim un vessillo americano sventola come vento d’ovest,
Sul tuo petto il maglio scarlatto d’acero, Canada inciso in foglie d’ambra.
Nel tuo sguardo si annida – limpida, scura – una sola domanda sospesa,
Chi spegnerà la sete di sapere perché fui generato su questa zolla?
Non è tua colpa — figlio del padre sei come l’acqua riflessa in acqua,
Ma la tua pena — non saperne ereditare l’orma, la cenere e la voce.
Ritornello:
Non arrossire — questa terra è la tua linfa, la tua ruggine e semenza,
Non arrossire — questa è Ucraina, narrazione e carne nel sangue.
Il bene sta sempre dove noi non siamo — miraggio dietro colline remote,
Ma sii figlio vero per il padre, scudo che non tradisce la mano.
Ancora una volta cercherai scarpe tedesche, fluenti come metallo fuso,
Le tue orecchie si sono abituate da tempo a melodie d’altri, straniere come neve mai sciolta.
Sulle tue labbra si è pietrificata una smorfia — ferita mai chiusa dal tempo,
Perché resisto qui? Da secoli anelo di fuggire in una libertà che mi brucia le ossa!
Non è tua colpa — figlio del padre sei, eco di sangue antico,
Ma il tuo cruccio — non saperne portare la veste, la schiena curva, il destino.
Ritornello:
Non arrossire — questa terra è la tua linfa, la tua ruggine e semenza,
Non arrossire — questa è Ucraina, narrazione e carne nel sangue.
Il bene sta sempre dove noi non siamo — miraggio dietro colline remote,
Ma sii figlio vero per il padre, scudo che non tradisce la mano.
Non arrossire — questa terra è la tua linfa, la tua ruggine e semenza,
Non arrossire — questa è Ucraina, narrazione e carne nel sangue.
Il bene sta sempre dove noi non siamo — miraggio dietro colline remote,
Ma sii figlio vero per il padre, scudo che non tradisce la mano.
Assolo
Non arrossire — questa terra è la tua linfa, la tua ruggine e semenza,
Non arrossire — questa è Ucraina, narrazione e carne nel sangue.
Il bene sta sempre dove noi non siamo — miraggio dietro colline remote,
Ma sii figlio vero per il padre, scudo che non tradisce la mano.
Non arrossire — questa terra è la tua linfa, la tua ruggine e semenza,
Non vergognarti della tua patria — tessuta di pioggia e attesa.
Il bene sta sempre dove noi non siamo…