Traduzione del testo della canzone Señorita - Justin Timberlake, Pharrell Williams, Chad Hugo

Señorita (originale)

Ladies and gentlemen
It’s my pleasure to introduce to you
He’s a friend of mine
Yes, yes I am
And he goes by the name
Justin
All the way
From Memphis, Tennessee
And he’s got somethin' special for y’all tonight
He’s gonna sing a song for y’all
About this girl
Come in right here?
Yeah, come on
On that sunny day
Didn’t know I’d meet
Such a beautiful girl
Walking down the street
Seen those bright brown eyes
With tears coming down
She deserves a crown
But where is it now
Mamma listen
Senorita, I feel for you
You deal with things, that you don’t have to
He doesn’t love ya, I can tell by his charm
But you could feel this real love
If you just lay in my
Running fast in my mind
Girl don’t you slow it down
If we carry on this way
This thing might leave the ground
How would you like to fly?
That’s how my queen should arrive
But you still deserve the crown
Or hasn’t it been found?
Mamma listen
Senorita, I feel for you
(Feel for you)
You deal with things, that you don’t have to
(No, no)
He doesn’t love ya, I can tell by his charm
(He don’t love ya baby)
But you could feel this real love
(Feel it)
If you just lay in my
Ah, ah, arms
(Won't you lay in my)
Ah, ah, arms
(Mama lay in my)
Ah, ah, arms
(Baby won’t you lay in my)
Ah, ah, arms…
When I look into your eyes
I see something that money can’t buy
And I know if you give us a try
I’ll work hard for you girl
And no longer will you ever have to cry
Senorita, I feel for you
You deal with things, that you don’t have to
(Deal with things you don’t have to)
He doesn’t love ya, I can tell by his charm
(No, no)
But you could feel this real love
(Feel it)
If you just lay in my
Ah, ah, arms
(Whoa)
Ah, ah, arms
(My baby)
Ah, ah, arms
(Oh, yea)
Ah, ah, arms
When I look into your eyes
I see something that money can’t buy
And I know if you give us a try
I’ll work hard for you girl
You won’t ever cry
Now listen
I wanna try somethin' right now
See they don’t do this anymore
I’m a sing something
And I want the guys to sing wit' me
They go
«It feels like something’s heating up, can I leave with you?»
And then the ladies go
«I don’t know what I’m thinking bout, really leaving with you»
Guys sing
It feels like something’s heating up, can I leave with you?
And ladies
I don’t know what I’m thinking bout, really leaving with you
Feels good don’t it, come on
It feels like something’s heating up, can I leave with you?
Yea, ladies
I don’t know what I’m thinking bout, really leaving with you
Show the good to me
Sing it one more time
It feels like something’s heating up, can I leave with you?
Ladies
I don’t know what I’m thinking bout, really leaving with you
Yea, yea
It feels like something’s heating up, can I leave with you?
Ladies
I don’t know what I’m thinking bout, really leaving with you
Gentlemen, good night
Ladies, good morning
That’s it

(traduzione)

Signore e signori
È mio piacere presentarti
È un mio amico
Sì, sì lo sono
E si chiama per nome
Giustino
Fino in fondo
Da Memphis, Tennessee
E ha qualcosa di speciale per tutti voi stasera
Canterà una canzone per tutti voi
A proposito di questa ragazza
Entra proprio qui?
Sì, andiamo
In quella giornata di sole
Non sapevo che mi sarei incontrato
Una ragazza così bella
Camminando per la strada
Ho visto quegli occhi castani luminosi
Con le lacrime che scendono
Si merita una corona
Ma dov'è ora
Mamma ascolta
Signorina, provo per te
Ti occupi di cose che non devi
Non ti ama, lo posso dire dal suo fascino
Ma potresti sentire questo vero amore
Se ti sdrai solo nel mio
Correre veloce nella mia mente
Ragazza, non rallentare
Se proseguiamo in questo modo
Questa cosa potrebbe lasciare il suolo
Come vorresti volare?
Ecco come dovrebbe arrivare la mia regina
Ma ti meriti ancora la corona
O non è stato trovato?
Mamma ascolta
Signorina, provo per te
(Senti per te)
Ti occupi di cose che non devi
(No, no)
Non ti ama, lo posso dire dal suo fascino
(Lui non ti ama piccola)
Ma potresti sentire questo vero amore
(Sentilo)
Se ti sdrai solo nel mio
Ah, ah, armi
(Non vuoi sdraiarti nel mio)
Ah, ah, armi
(Mamma giaceva nel mio)
Ah, ah, armi
(Baby, non vuoi sdraiarti nel mio)
Ah, ah, braccia...
Quando guardo nei tuoi occhi
Vedo qualcosa che i soldi non possono comprare
E so se ci provi
Lavorerò sodo per te ragazza
E non dovrai più piangere
Signorina, provo per te
Ti occupi di cose che non devi
(Affronta cose che non devi)
Non ti ama, lo posso dire dal suo fascino
(No, no)
Ma potresti sentire questo vero amore
(Sentilo)
Se ti sdrai solo nel mio
Ah, ah, armi
(Ehi)
Ah, ah, armi
(Il mio bambino)
Ah, ah, armi
(Oh, sì)
Ah, ah, armi
Quando guardo nei tuoi occhi
Vedo qualcosa che i soldi non possono comprare
E so se ci provi
Lavorerò sodo per te ragazza
Non piangerai mai
Ora ascolta
Voglio provare qualcosa adesso
Vedi che non lo fanno più
Sono un cantare qualcosa
E voglio che i ragazzi cantino con me
Vanno
«Sembra che qualcosa si stia scaldando, posso partire con te?»
E poi le signore se ne vanno
«Non so a cosa sto pensando, partire davvero con te»
I ragazzi cantano
Sembra che qualcosa si stia scaldando, posso partire con te?
E le signore
Non so a cosa sto pensando di partire davvero con te
Si sente bene, non è vero, andiamo
Sembra che qualcosa si stia scaldando, posso partire con te?
Sì, signore
Non so a cosa sto pensando di partire davvero con te
Mostrami il bene
Cantalo ancora una volta
Sembra che qualcosa si stia scaldando, posso partire con te?
Le signore
Non so a cosa sto pensando di partire davvero con te
Sì, sì
Sembra che qualcosa si stia scaldando, posso partire con te?
Le signore
Non so a cosa sto pensando di partire davvero con te
Signori, buona notte
Signore, buongiorno
Questo è tutto