Traduzione del testo della canzone My Style - Black Eyed Peas, Justin Timberlake

My Style (originale)

Lord have mercy
Lord have mercy Timbo Lord have mercy Black Eyed Peas
Lord have mercy JT
Lord have mercy Get stealing that!
Lord have mercy Get stealing that!
Lord have mercy Get stealing that!
Lord have mercy JT!
Hit em!
I know that you like my style, I know that you like my style
We came here to turn you out
Everybody in the place get wild
I know that you like my style, I know that you like my style
We bout to drop it on your ass right now
Everybody in the place get wild (so what you saying?!)
Wassup, wassup whichu girl?!
Wassup, wassup whichu girl?!
Wassup, wassup whichu boy?!
Wassup, wassup whichu boy?!
Don’t jock, don’t jock baby, don’t jock me
I drop the hotness, baby watch me
You can’t, you can’t, no you can’t stop me
Cause I’m a champ on the rap like Rocky
And when I spit it, tri not a Z rocks me
Cause my styles trademark with the copy — right?
You know my style is naughty — right?
So don’t cock-block me!
You like my style when I’m wiling out with my gang
And I gain my fame from doing my damn thing — on the mic
Then I burn the stage like propane
And I bang them thangs, I’m a lover mayne
I know that you like my style, I know that you like my style
We came here to turn you out
Everybody in the place get wild
I know that you like my style, I know that you like my style
We bout to drop it on your ass right now
Everybody in the place get wild (so what you saying?!)
Wassup, wassup whichu girl?!
Wassup, wassup whichu girl?!
Wassup, wassup whichu boy?!
Wassup, wassup whichu boy?!
Our style lined up when we team up
JT and BEP sewed the scene up
Cali to Tennessee and in between em
We the hottest in the biz, turn the beat up!
We be rolling four Hummers and a Beemer
When sun set, up the cheap cantina
Stepped out looking fresh and clean-ah
Paparazzi put me in they magazine-ah
I got eight million ways to rock ya like this
And ain’t nobody drop their styles like this
I’m a give it to you like that and like this
And my momma always told me «My baby’s a genius»
I know that you like my style, I know that you like my style
We came here to turn you out
Everybody in the place get wild
I know that you like my style, I know that you like my style
We bout to drop it on your ass right now
Everybody in the place get wild (so what you saying?!)
Wassup, wassup whichu girl?!
Wassup, wassup whichu girl?!
Wassup, wassup whichu boy?!
Wassup, wassup whichu boy?!
Te gusta me estilo, dile a tu tia y tu tio
Aye viene Jimmy wit the lingo (lingo) I like to keep my style on single (single)
Baby you can call me mijo (mijo) I make you say «Aye Dios mio!»
(mio)
Tu chocha es todo mio (ayee) I make it hot for you if it’s frío (frío)
It feels like something’s heating up
Timbaland’s on the drum-drum, he’s beating up
Black Eyed Peas, there’s no defeating us
JT, he’s rocking the beat with us
Them freaks, they want to freak with us
After the spot they tryna to meet with us
They know our style is fabulous
We off the hook, our styles ridiculous
Wassup, wassup whichu girl?!
Wassup, wassup whichu girl?!
Wassup, wassup whichu boy?!
Wassup, wassup whichu boy?!
Let me tell ya!
I know that you like my style, I know that you like my style
I’ve been gone for a while, but I’m back with a brand new style.
HEY!
Timbo Timbo Black Eyed Peas Black Eyed Peas
JT that’s me and we out baby out baby

My Style (traduzione)

Signore, abbi pietà
Signore abbi pietà Timbo Signore abbi pietà Black Eyed Peas
Signore, abbi pietà JT
Signore, abbi pietà, rubalo!
Signore, abbi pietà, rubalo!
Signore, abbi pietà, rubalo!
Signore, abbi pietà JT!
Colpiscili!
So che ti piace il mio stile, so che ti piace il mio stile
Siamo venuti qui per sventarti
Tutti nel posto si scatenano
So che ti piace il mio stile, so che ti piace il mio stile
Stiamo per lasciartelo cadere sul culo proprio ora
Tutti nel posto si scatenano (quindi cosa stai dicendo?!)
Wassup, wassup whatu ragazza?!
Wassup, wassup whatu ragazza?!
Wassup, wassup whatu ragazzo?!
Wassup, wassup whatu ragazzo?!
Non scherzare, non scherzare piccola, non scherzare con me
Lascio cadere il calore, piccola, guardami
Non puoi, non puoi, no non puoi fermarmi
Perché sono un campione del rap come Rocky
E quando lo sputo, tri not a Z mi scuote
Perché il mio marchio di fabbrica con la copia, giusto?
Sai che il mio stile è cattivo , giusto?
Quindi non bloccarmi il cazzo!
Ti piace il mio stile quando esco con la mia banda
E guadagno la mia fama facendo la mia dannata cosa: al microfono
Poi brucio il palco come propano
E li sbatto grazie, sono un amante mayne
So che ti piace il mio stile, so che ti piace il mio stile
Siamo venuti qui per sventarti
Tutti nel posto si scatenano
So che ti piace il mio stile, so che ti piace il mio stile
Stiamo per lasciartelo cadere sul culo proprio ora
Tutti nel posto si scatenano (quindi cosa stai dicendo?!)
Wassup, wassup whatu ragazza?!
Wassup, wassup whatu ragazza?!
Wassup, wassup whatu ragazzo?!
Wassup, wassup whatu ragazzo?!
Il nostro stile si è allineato quando facciamo squadra
JT e BEP hanno ricucito la scena
Cali a Tennessee e tra em
Noi il più caldo del biz, alziamo il ritmo!
Stiamo girando quattro Hummer e un Beemer
Quando il sole tramonta, prepara la cantina economica
È uscito con un aspetto fresco e pulito-ah
I paparazzi mi hanno messo in loro rivista-ah
Ho otto milioni di modi per scuoterti in questo modo
E nessuno abbandona i propri stili in questo modo
Ve lo do in questo modo e così
E mia mamma mi diceva sempre «Il mio bambino è un genio»
So che ti piace il mio stile, so che ti piace il mio stile
Siamo venuti qui per sventarti
Tutti nel posto si scatenano
So che ti piace il mio stile, so che ti piace il mio stile
Stiamo per lasciartelo cadere sul culo proprio ora
Tutti nel posto si scatenano (quindi cosa stai dicendo?!)
Wassup, wassup whatu ragazza?!
Wassup, wassup whatu ragazza?!
Wassup, wassup whatu ragazzo?!
Wassup, wassup whatu ragazzo?!
Te gusta me estilo, dile a tu tia y tu tio
Aye viene Jimmy con il gergo (gergo) Mi piace mantenere il mio stile su single (single)
Tesoro puoi chiamarmi mijo (mijo) ti faccio dire «Aye Dios mio!»
(mio)
Tu chocha es todo mio (ayee) ti faccio caldo se è frío (frío)
Sembra che qualcosa si stia scaldando
Timbaland è al tamburo, sta battendo
Black Eyed Peas, non possiamo sconfiggerci
JT, sta suonando il ritmo con noi
Quei fanatici, vogliono impazzire con noi
Dopo lo spot cercano di incontrarci
Sanno che il nostro stile è favoloso
Siamo fuori dai guai, i nostri stili sono ridicoli
Wassup, wassup whatu ragazza?!
Wassup, wassup whatu ragazza?!
Wassup, wassup whatu ragazzo?!
Wassup, wassup whatu ragazzo?!
Lascia che te lo dica!
So che ti piace il mio stile, so che ti piace il mio stile
Sono stato via per un po', ma sono tornato con uno stile nuovo di zecca.
EHI!
Timbo Timbo Black Eyed Peas Black Eyed Peas
JT sono io e usciamo baby out baby