Traduzione del testo della canzone C'est La Vie - Stereophonics

C'est La Vie (originale)

Yeah you believe you’re the king of the jungle
You got the t-shirt, do you know how the song goes
You’re looking good but the fact is you’re lazy
But people love you 'cause you’re funny and crazy
7−11, buy a six pack o’beer
If there’s a party you’re the last one to leave it
It’s not too late, we can stop all the dreamin'
Get out this town, look around, we don’t need it
Hell and heaven, they can wait for you
So go and do all the things that you want to do
(We don’t belong anywhere)
So set me free, C’est La Vie
I said, come on pretty baby, take a chance on me
It’s a shame on me cause I didn’t see
That you were looking at me baby by the Ferris wheel
I know you’re cool but you think that you’re chocolate
Get off my nerves, cause I still got a soft spot
You look at me, and think I got all the answers
Maybe I do, but I’m scared takin' chances
Boat in our bottle, but we aint sailing nowhere
Rip out the cork, get the wind into our hair
Get off the train in the rain at the station
Knock back a drink, cause we think the boat’s sinkin'
Hell and heaven, they can wait for you
So go and do all the things that you want to do
(We don’t belong anywhere)
So set me free C’est la vie
I said, come on pretty baby, take a dance with me
I said, a shame on me cause I didn’t see
That you were looking at me baby by the Ferris wheel
I said a stand by me, stick around with me
Cause it’s a long walk back to where we’ve just been
I said, a hey there baby so you’re banking on me
I just I wish I never found her but hey C’est la vie
I said they’re playing our song on the radio
And we’re singing out loud, all the words that we know
And it’s a Long Tall Sally pissing off Peggy Sue
Oh it’s about me and you cause it’s time that we grew
And you said yeah yeah yeah come along with me
And then you think all the things that you want to see
I said a woah pretty baby come and take my hand
I’m gonna shake you all night, baby yes I can, wooah
Such as life in the rear view mirror
The open road up ahead is the future
Time came round and wrecked our place
But when I look back now I got a smile on my face
(We don’t belong anywhere)
Come on baby take a chance with me
Stick around on the town if you wanna see
We don’t belong anywhere is what she said to me
So come on, take a dance and spin around with me
She said shout now baby, set me free C’est la vie
I said I’ll stand by me, stick around with me
And when the street lights fall, you can buy my beer
Cause when the morning light comes, I’ll be gone C’est la vie
Yeah yeah
We don’t belong anywhere
We don’t belong anywhere
We don’t belong anywhere
Set me free
We don’t belong anywhere
We don’t belong anywhere
We don’t belong anywhere
We don’t belong anywhere

(traduzione)

Sì, credi di essere il re della giungla
Hai la maglietta, sai come va la canzone
Stai bene, ma il fatto è che sei pigro
Ma le persone ti amano perché sei divertente e pazzo
7-11, compra una confezione da sei o'birra
Se c'è una festa, sei l'ultimo a lasciarla
Non è troppo tardi, possiamo fermare tutti i sogni
Esci da questa città, guardati intorno, non ne abbiamo bisogno
Inferno e paradiso, possono aspettarti
Quindi vai e fai tutte le cose che vuoi fare
(Noi non apparteniamo a nessun luogo)
Quindi lasciami libero, C'est La Vie
Ho detto, dai, bella piccola, prendi una possibilità con me
È una vergogna per me perché non l'ho visto
Che mi stavi guardando, piccola, vicino alla ruota panoramica
So che sei figo ma pensi di essere cioccolato
Stacca i nervi, perché ho ancora un debole
Mi guardi e pensi che io abbia tutte le risposte
Forse sì, ma ho paura di correre rischi
Barca nella nostra bottiglia, ma non navighiamo da nessuna parte
Strappa il tappo, porta il vento tra i capelli
Scendi dal treno sotto la pioggia alla stazione
Butta indietro un drink, perché pensiamo che la barca stia affondando
Inferno e paradiso, possono aspettarti
Quindi vai e fai tutte le cose che vuoi fare
(Noi non apparteniamo a nessun luogo)
Quindi liberami C'est la vie
Ho detto, dai, bella piccola, balla con me
Ho detto, vergogna per me perché non l'ho visto
Che mi stavi guardando, piccola, vicino alla ruota panoramica
Ho detto di stare vicino a me, restare con me
Perché è una lunga camminata per tornare al punto in cui siamo appena stati
Ho detto, ehi piccola, quindi stai puntando su di me
Vorrei solo non averla mai trovata, ma ehi C'est la vie
Ho detto che stanno ascoltando la nostra canzone alla radio
E stiamo cantando ad alta voce, tutte le parole che conosciamo
Ed è una Sally lunga e alta che fa incazzare Peggy Sue
Oh riguarda me e tu perché è tempo che noi cresciamo
E tu hai detto yeah yeah yeah vieni con me
E poi pensi a tutte le cose che vuoi vedere
Ho detto un woah bella bambina vieni a prendermi la mano
Ti scuoterò tutta la notte, piccola sì, posso, wooah
Come la vita nello specchietto retrovisore
La strada da percorrere è il futuro
Il tempo è arrivato e ha distrutto il nostro posto
Ma quando mi guardo indietro ora ho un sorriso sul viso
(Noi non apparteniamo a nessun luogo)
Dai, piccola, prova con me
Resta in giro per la città se vuoi vedere
Non apparteniamo a nessun posto è quello che mi ha detto
Quindi dai, balla e gira con me
Ha detto grida ora piccola, liberami C'est la vie
Ho detto che starò con me, resterò con me
E quando cadono i lampioni, puoi comprare la mia birra
Perché quando arriverà la luce del mattino, sarò andato C'est la vie
Yeah Yeah
Non apparteniamo a nessun posto
Non apparteniamo a nessun posto
Non apparteniamo a nessun posto
Liberarmi
Non apparteniamo a nessun posto
Non apparteniamo a nessun posto
Non apparteniamo a nessun posto
Non apparteniamo a nessun posto