Testi di Llévatelo Todo - Osvaldo Pugliese

Llévatelo Todo (originale)

Vení, hermano, debo hablarte
que en mi pecho hay mucha bronca
y una pena que hace rato
que no puedo desahogar.
Vení, hermano, no te asombres,
yo te vi la noche aquella
que chamuyabas con ella,
muy bajito, no sé qué.
Porque yo la quiero mucho…
Vos sabés cómo la quiero…
Que no sé cómo resisto
a la horrible tentación
de ahogarla entre mis brazos,
de partirte a vos el pecho…
Pero no… Vos sos derecho,
tan derecho como yo…
Cumplí con tu deber,
que es triste, muy triste,
pelear entre hermanos
un mismo querer.
Llevátelo todo,
mis pilchas, mi vento,
pero a ella dejála
porque es mi mujer…
Si te deschavan tus ojos,
tu voz que está emocionada;
si comprendo claramente
que vos mucho la querés.
mas te ruego que seas hombre,
que luchés con entereza
y respetés con nobleza
la amistad que te brindé.
Yo que siempre te he confiado
todo cuanto había en mi vida,
los secretos más sagrados
que un hombre puede confiar.
Vos también me has confesado
todo tu triste pasado…
¡Si nunca te he traicionado,
no me debes traicionar!
Llevátelo todo,
mis pilchas, mi vento,
pero a ella dejála
porque es mi mujer…

(traduzione)

Vieni, fratello, devo parlarti
che nel mio petto c'è molta rabbia
e un peccato che tempo fa
che non riesco a sfogarmi.
Vieni, fratello, non essere sorpreso,
Ti ho visto quella notte
che tu camuyabas con lei,
molto breve, non so cosa.
Perché la amo molto...
Sai quanto la amo...
Non so come resisto
all'orribile tentazione
per affogarla tra le mie braccia,
di romperti il ​​petto...
Ma no... hai ragione,
dritto come me...
Ho fatto il tuo dovere
che è triste, molto triste,
lotta tra fratelli
lo stesso desiderio.
Prendi tutto,
le mie pilchas, il mio vento,
ma lasciala
perchè lei è mia moglie...
Se i tuoi occhi ti scompaiono,
la tua voce che è eccitata;
si ho capito chiaramente
che la ami molto.
ma ti prego di essere un uomo,
che combatti con integrità
e rispetto con la nobiltà
l'amicizia che ti ho dato.
Io che mi sono sempre fidato di te
tutto quello che c'era nella mia vita,
i segreti più sacri
di cui un uomo può fidarsi.
Mi hai anche confessato
tutto il tuo triste passato...
Se non ti ho mai tradito,
non devi tradirmi!
Prendi tutto,
le mie pilchas, il mio vento,
ma lasciala
perchè lei è mia moglie...