Traduzione del testo della canzone Old woman recova - Osvaldo Pugliese

Old woman recova (originale)

La otra noche mientras iba caminando como un curda
Tranco a tranco, solo y triste, recorriendo el veredón
Sentí el filo de una pena que en el lado de la zurda
Se empeñaba traicionera por tajear mi corazón
Entre harapos lamentables, una pobre limosnera
Sollozando su desgracia, a mi lado se acercó
Y al tirarle unas monedas a la vieja pordiosera
Vi que el rostro avergonzado con las manos se tapó
Vieja Recova
Rinconada de sus días
La encontré sola y perdida
Como una muestra fatal
La mala suerte
Le jugó una carta brava
Se le dio vuelta la taba
La vejez la derrotó
Vieja Recova
Si vieras cuánto dolor
Yo la he visto cuando mozo ir tejiendo fantasías
Con sus sueños de alto vuelo y sus noches de champán
Pobrecita, quien pensara los finales de sus días
Y en la trágica limosna vergonzante que hoy le dan
Me alejé, Vieja Recova, de su lado, te imaginas
De la amiga de otros tiempos, qué dolor llegué a sentir
Lo que ayer fuera grandeza, hoy mostraba sólo ruinas
Y unas lágrimas porfiadas no las pude desmentir
Vieja Recova
Rinconada de su vida
La encontré sola y perdida
Como una muestra fatal
La mala suerte
Le jugó una carta brava
Se le dio vuelta la taba
La vejez la derrotó
Vieja Recova
Si vieras cuánto dolor

Old woman recova (traduzione)

L'altra sera mentre camminavo come una curda
Passo dopo passo, solo e triste, percorrendo il Veredón
Ho sentito il bordo di un peccato che sul lato sinistro
È stata insidiosa ad affettarmi il cuore
Tra cenci pietosi, un povero mendicante
Singhiozzando per la sua disgrazia, venne dalla mia parte
E lanciando qualche monetina al vecchio mendicante
Ho visto che il viso imbarazzato con le mani era coperto
Vecchia Recova
L'angolo dei suoi giorni
L'ho trovata sola e persa
Come un campione fatale
Sfortuna
Ha giocato una carta coraggiosa
Il tabacco è stato girato
la vecchiaia l'ha sconfitta
Vecchia Recova
Se vedessi quanto dolore
L'ho vista quando era giovane tessere fantasie
Con i suoi sogni ad alta quota e le sue notti con champagne
Poverino, chi penserebbe alla fine dei suoi giorni
E nella tragica e vergognosa elemosina che gli fanno oggi
Me ne sono andato, Vieja Recova, dalla sua parte, puoi immaginare
Dall'amico di altri tempi, che dolore sono arrivato a provare
Ciò che ieri era grandezza, oggi mostrava solo rovine
E alcune lacrime ostinate che non potevo negare
Vecchia Recova
Angolo della tua vita
L'ho trovata sola e persa
Come un campione fatale
Sfortuna
Ha giocato una carta coraggiosa
Il tabacco è stato girato
la vecchiaia l'ha sconfitta
Vecchia Recova
Se vedessi quanto dolore