Traduzione del testo della canzone Силы небесные - Николай Басков

Силы небесные (originale)

Когда от холода зимой немеют руки,
Скорее хочется приблизить их к теплу,
Вот так и я спешу к любимой в пору вьюги,
К её глазам и разведённому костру.
Когда порой, бывает, нет её со мною,
Когда в тоске один по городу брожу,
Смотрю всегда на небо с просьбою одною,
У тишины небесных сил я вновь прошу:
Припев:
Силы небесные, вы берегите
Женщину жизни моей,
Силы небесные, ей помогите
Выжить в смятение дней!
Мне только с ней всегда покой и утешенье,
И только с ней в тиши счастливый я молчу,
И за одно, одно её прикосновенье
Я небесам порой шепчу, порой кричу:
Припев:
Силы небесные, вы берегите
Женщину жизни моей,
Силы небесные, ей помогите
Выжить в смятение дней!
Силы небесные, вы берегите
Женщину жизни моей,
Силы небесные, ей помогите
Выжить в смятение дней!
Не дайте бед улыбке глаз её чудесных,
И всей своей душой я об одном молю,
Чтоб каждый день берёг её свет сил небесных.
Я за неё боюсь, одну её люблю!
Припев:
Силы небесные, вы берегите
Женщину жизни моей,
Силы небесные, ей помогите
Выжить в смятение дней!
Силы небесные, вы берегите
Женщину жизни моей,
Силы небесные, ей помогите
Выжить в смятение дней!

(traduzione)

Quando le mani diventano insensibili dal freddo in inverno,
Piuttosto, voglio avvicinarli al calore,
E così mi precipito alla mia bufera di neve preferita in quel momento,
Ai suoi occhi e un fuoco diluito.
Quando a volte, capita, lei non è con me,
Quando vago da solo per la città con angoscia,
Guardo sempre il cielo con una richiesta,
Al silenzio delle forze celesti, chiedo ancora:
Coro:
Poteri celesti, state attenti
La donna della mia vita
Poteri celesti, aiutala
Sopravvivi alla confusione dei giorni!
Solo con lei è sempre pace e consolazione,
E solo con lei in silenzio, felice, io taccio,
E per esempio, uno del suo tocco
A volte sussurro al cielo, a volte grido:
Coro:
Poteri celesti, state attenti
La donna della mia vita
Poteri celesti, aiutala
Sopravvivi alla confusione dei giorni!
Poteri celesti, state attenti
La donna della mia vita
Poteri celesti, aiutala
Sopravvivi alla confusione dei giorni!
Non disturbare il sorriso dei suoi occhi meravigliosi,
E con tutta l'anima prego per una cosa,
In modo che ogni giorno salvi la luce delle potenze del cielo.
Ho paura per lei, la amo da sola!
Coro:
Poteri celesti, state attenti
La donna della mia vita
Poteri celesti, aiutala
Sopravvivi alla confusione dei giorni!
Poteri celesti, state attenti
La donna della mia vita
Poteri celesti, aiutala
Sopravvivi alla confusione dei giorni!