Traduzione del testo della canzone Цветёт малина - София Ротару, Николай Басков

Цветёт малина (originale)

Тебя, любовь моя, всё чаще вижу я то на ходу, то на бегу.
Считают все друзья, что я лишь тень твоя, но быть я тенью не могу.
Я за тобой, как за стеной.
Но разве нам в любви нужна стена?
Стена:
Цветёт малина за окном и тянется ко мне дурманом розовой мечты.
Цветёт малина за окном, в таком же сладком сне ко мне не раз тянулась ты.
Цветёт малина за окном и пусть цветёт она твоим малиновым вином.
Я за тобой, как за стеной.
Когда, любимый мой, мне хочется порой поплакать о своей судьбе,
То за тебя горой, то за любой стеной живёт моя любовь к тебе.
Я за тобой, как за стеной.
Но разве нам в любви нужна стена?
Стена:
Цветёт малина за окном и тянется ко мне дурманом розовой мечты.
Цветёт малина за окном, в таком же сладком сне ко мне не раз тянулся ты.
Цветёт малина за окном и пусть цветёт она твоим малиновым вином.
Я за тобой, как за стеной.
Цветёт малина за окном и пусть цветёт она твоим малиновым вином.
Я за тобой, как за стеной.

(traduzione)

Tu, amore mio, vedo sempre più spesso ora in movimento, ora in fuga.
Tutti gli amici pensano che io sia solo la tua ombra, ma non posso essere un'ombra.
Sono dietro di te, come dietro un muro.
Ma abbiamo davvero bisogno di un muro innamorato?
Parete:
I lamponi sbocciano fuori dalla finestra e mi raggiungono con una droga di un sogno rosa.
I lamponi stanno sbocciando fuori dalla finestra, nello stesso dolce sogno che mi hai contattato più di una volta.
I lamponi stanno sbocciando fuori dalla finestra e lasciali sbocciare con il tuo vino di lamponi.
Sono dietro di te, come dietro un muro.
Quando, amore mio, a volte voglio piangere per il mio destino,
O una montagna dietro di te, o dietro qualsiasi muro, il mio amore per te vive.
Sono dietro di te, come dietro un muro.
Ma abbiamo davvero bisogno di un muro innamorato?
Parete:
I lamponi sbocciano fuori dalla finestra e mi raggiungono con una droga di un sogno rosa.
I lamponi stanno sbocciando fuori dalla finestra, nello stesso dolce sogno che mi hai contattato più di una volta.
I lamponi stanno sbocciando fuori dalla finestra e lasciali sbocciare con il tuo vino di lamponi.
Sono dietro di te, come dietro un muro.
I lamponi stanno sbocciando fuori dalla finestra e lasciali sbocciare con il tuo vino di lamponi.
Sono dietro di te, come dietro un muro.