Testi di Cuando Tenía Tu Edad - José Alfredo Jiménez

Cuando Tenía Tu Edad (originale)

Tengo los ojos cansados,
mírame bien a la cara:
Ya se me notan los años,
fíjate bien en mis canas.
Ya recorrí mil caminos,
soy un hombre con historia.
Todo lo que tú me dices,
ya me lo sé de memoria.
Hace mucho, mucho tiempo,
cuando yo tenía tu edad,
también pensé que la vida
yo me la podía quitar.
También pensé en la pistola,
también pensé en el puñal.
Hace mucho, mucho tiempo,
cuando yo tenía tu edad.
Fíjate bien lo que dices,
no me desprecies por nada.
Vamos a hacernos felices,
dame los besos del alma.
Vente a vivir en mis brazos:
Yo te daré lo que quieras,
yo voy a hacerme pedazos
para que no te me mueras.
Hace mucho, mucho tiempo,
cuando yo tenía tu edad,
también pensé que la vida
yo me la podía quitar.
También pensé en la pistola,
también pensé en el puñal.
Hace mucho, mucho tiempo,
cuando yo tenía tu edad.

(traduzione)

Ho gli occhi stanchi
guardami bene in faccia:
Ho già notato gli anni,
guarda bene i miei capelli grigi.
Ho già percorso mille strade,
Sono un uomo con la storia.
tutto quello che mi dici,
Lo so già a memoria.
Tanto tanto tempo fa,
quando avevo la tua età,
Ho anche pensato che la vita
Potrei toglierlo.
Ho pensato anche alla pistola,
Ho pensato anche al pugnale.
Tanto tanto tempo fa,
quando avevo la tua età.
Presta attenzione a quello che dici,
non disprezzarmi per niente.
Rendiamoci felici
dammi i baci dell'anima.
Vieni a vivere tra le mie braccia:
ti darò quello che vuoi,
Mi farò a pezzi
in modo che tu non muoia su di me.
Tanto tanto tempo fa,
quando avevo la tua età,
Ho anche pensato che la vita
Potrei toglierlo.
Ho pensato anche alla pistola,
Ho pensato anche al pugnale.
Tanto tanto tempo fa,
quando avevo la tua età.