Traduzione del testo della canzone In the Name - Gotthard

In the Name (originale)

Across the desert, through the plaines
Freedom riders, in anger they came
Under cover o' prophets
And the words of the saints
Doin' all for the justice
Doin' all for the gain
Anytime, anywhere
The fighting goes on
Anytime, anyday
See those lives get blown away
In the name, in the name of some god
They’re fighting for nothing
Spilling their blood
In the name, in the name of a sin
All running for cover
In a fight they can’t win
Unhold is the promise
You’re leavin' to die
On the gates of eden
You can’t tell no lie
Hear the moarns of the young ones
Left out in pain
It’s the law of the strong ones
Who’s leading the bane
Anytime, anywhere
The fighting goes on
Anytime, anyday
See those lives get blown away
In the name, in the name of some god
They’re fighting for nothing
Spilling their blood
In the name, in the name of a sin
All running for cover
In a fight they can’t win

(traduzione)

Attraverso il deserto, attraverso le pianure
Cavalieri della libertà, sono venuti con rabbia
Sotto la copertura dei profeti
E le parole dei santi
Fare di tutto per la giustizia
Fare tutto per il guadagno
Sempre e ovunque
Il combattimento continua
In qualsiasi momento, in qualsiasi giorno
Guarda quelle vite che vengono spazzate via
Nel nome, nel nome di qualche dio
Stanno combattendo per niente
Versando il loro sangue
Nel nome, nel nome di un peccato
Tutti in corsa ai ripari
In una rissa non possono vincere
Unhold è la promessa
Stai partendo per morire
Alle porte dell'eden
Non puoi dire bugie
Ascolta i lamenti dei giovani
Lasciato fuori dal dolore
È la legge dei forti
Chi sta guidando la rovina
Sempre e ovunque
Il combattimento continua
In qualsiasi momento, in qualsiasi giorno
Guarda quelle vite che vengono spazzate via
Nel nome, nel nome di qualche dio
Stanno combattendo per niente
Versando il loro sangue
Nel nome, nel nome di un peccato
Tutti in corsa ai ripari
In una rissa non possono vincere