Traduzione del testo della canzone I Know, You Know - Gotthard

I Know, You Know (originale)

She says «this life ain’t worth livin'»
Cute little girl from next door
Night after night she gets beaten
By her drunken daddy that just got home
A million faces around us
Pretending we’re blind ones
Who don’t want to see
Those many hearts filled with sadness
Won’t stop all the madness
Of stories untold
Hey soldier, what are you dreaming
In the gloomy cold embrace of the night
Children still moaning and screaming
That’s no reason for you to end the fight
A million faces around us
Pretending we’re blind ones
Who don’t want to see
Those many hearts filled with sadness
Won’t stop all the madness
Of stories untold
I know, you know
Secrets no one ever should keep
But we don’t let show
And that makes us guilty of the same crime
The wait is long in the city
So many long for a cure
It’s said that help’s on the way now
With that my friend you can’t be so sure
A million faces around us
Pretending we’re blind ones
Who don’t want to see
Those many hearts filled with sadness
Won’t stop all the madness
Of stories untold
I know, you know
Secrets no one ever should keep
But we don’t let show
And that makes us guilty of the same crime
I know, you know
Secrets no one ever should keep
But we don’t let show
And that makes us guilty of the same crime
And I know, you know
Secrets no one ever should keep
But we don’t let show
And that makes us guilty of the same crime
Old man he’s still working doubles
Cuz the check is not enough to survive
He’s facing nothing but troubles
Ain’t no livin' and he’s barely alive

(traduzione)

Dice «questa vita non vale la pena di essere vissuta»
Bambina carina della porta accanto
Notte dopo notte viene picchiata
Dal suo papà ubriaco che è appena tornato a casa
Un milione di facce intorno a noi
Fingere di essere ciechi
Chi non vuole vedere
Quei tanti cuori pieni di tristezza
Non fermerà tutta la follia
Di storie non raccontate
Ehi soldato, cosa stai sognando
Nel cupo freddo abbraccio della notte
I bambini continuano a gemere e urlare
Questo non è un motivo per te per porre fine al combattimento
Un milione di facce intorno a noi
Fingere di essere ciechi
Chi non vuole vedere
Quei tanti cuori pieni di tristezza
Non fermerà tutta la follia
Di storie non raccontate
So che tu sai
Segreti che nessuno dovrebbe mai mantenere
Ma non lo facciamo vedere
E questo ci rende colpevoli dello stesso crimine
L'attesa è lunga in città
Così tanti desiderano una cura
Si dice che l'aiuto sia in arrivo ora
Con questo, amico mio, non puoi essere così sicuro
Un milione di facce intorno a noi
Fingere di essere ciechi
Chi non vuole vedere
Quei tanti cuori pieni di tristezza
Non fermerà tutta la follia
Di storie non raccontate
So che tu sai
Segreti che nessuno dovrebbe mai mantenere
Ma non lo facciamo vedere
E questo ci rende colpevoli dello stesso crimine
So che tu sai
Segreti che nessuno dovrebbe mai mantenere
Ma non lo facciamo vedere
E questo ci rende colpevoli dello stesso crimine
E lo so, lo sai
Segreti che nessuno dovrebbe mai mantenere
Ma non lo facciamo vedere
E questo ci rende colpevoli dello stesso crimine
Vecchio, sta ancora lavorando in doppio
Perché l'assegno non è sufficiente per sopravvivere
Non sta affrontando altro che problemi
Ain't no livin' ed è a malapena vivo