Traduzione del testo della canzone Eterno Tú, Eterna Yo - Amanda Miguel

Eterno Tú, Eterna Yo (originale)

Que se nos rompe esta noche,
no nos ocultemos nada,
no nos hagamos reproches,
que un gran amor no se acaba,
oh no, yo me atrevo a gritarte,
más tú ni siquiera me escuchas,
sí, en esta noche maldita, de ti, de mí, de dos.
Siento escalofríos por ti,
por el más difícil de los amores.
porque formas parte de mí,
porque eres la causa de mi dolor.
Eterno tú, eterna yo,
sobrevivir por nuestro amor,
eterno sí, ahora aquí,
un vuelo que jamás termina…
Mirándonos cara a cara, buscamos una palabra,
para romper el silencio,
que nos sigue quemando el alma.
oh sí, nos hemos equivocado,
más han sido sólo momentos,
sí, buscamos un universo y un sol que brille más.
Vamos el instante a vivir,
más intensamente ya siempre juntos,
sólo nos importa a los dos,
que mis labios tiemblen con tu sabor.
Eterno tú, eterna yo,
sobrevivir por nuestro amor,
eternos sí, ahora aquí,
un vuelo que jamás termina…
Ahora nosotros
con nuestra historia que no morirá
mi vida ahora
ámame y no pienses más, ah.
Eterno tú, eterna yo,
sobrevivir por nuestro amor,
eternos sí, ahora aquí,
un vuelo que jamás termina… ah Porque eres único
en todo lo que yo esperé,
soñemos cada día
con ser «eternos hoy».

(traduzione)

che ci rompe stanotte,
non nascondiamo niente,
non rimproveriamoci,
che un grande amore non finisce,
oh no, mi permetto di urlarti contro,
più non mi ascolti nemmeno,
sì, in questa dannata notte, di te, di me, di due.
Ho i brividi per te
per il più difficile degli amori.
perché sei parte di me,
Perché tu sei la causa del mio dolore.
Eterna tu, eterna me,
sopravvivere per il nostro amore,
eterno sì, ora qui,
un volo che non finisce mai...
Guardandoci faccia a faccia, cerchiamo una parola,
per rompere il silenzio,
che continua a bruciare la nostra anima.
oh si, ci sbagliavamo,
più sono stati solo momenti,
sì, cerchiamo un universo e un sole che brilli più luminoso.
Viviamo il momento,
più intensamente e sempre insieme,
È importante solo per entrambi
che le mie labbra tremano al tuo gusto.
Eterna tu, eterna me,
sopravvivere per il nostro amore,
eterno sì, ora qui,
un volo che non finisce mai...
Ora noi
con la nostra storia che non morirà
la mia vita adesso
amami e non pensare più, ah.
Eterna tu, eterna me,
sopravvivere per il nostro amore,
eterno sì, ora qui,
un volo che non finisce mai... ah Perché sei unico
in tutto ciò che ho aspettato,
sogniamo ogni giorno
con l'essere "eterno oggi".