Traduzione del testo della canzone Are You Shivering? - Coil

Are You Shivering? (originale)

Are you shivering?
Are you cold?
Are you bathed in silver or drowned in gold?
This dream’s a vitality
With filaments as fine as a spider’s web
Pour through your mouth
That pour through your mouth
O river of silver, O river of flowers
I lie down and shiver in your silver river
Out drips the last drop of this vital fluid
Our life has grown weary
The stars have grown old
Are you still shivering?
Are you still cold?
Are you loathsome tonight?
Does your madness shine bright?
Are you loathsome tonight?
In the oceans of the moon
Swimming squidlike and squalid
This bright moon is a liquid
The dark earth is a solid
This is moon music in the light of the moon

Are You Shivering? (traduzione)

Stai tremando?
Hai freddo?
Sei immerso nell'argento o affogato nell'oro?
Questo sogno è una vitalità
Con filamenti sottili come una tela di ragno
Versa attraverso la bocca
Che ti scorre dalla bocca
O fiume d'argento, o fiume di fiori
Mi sdraio e tremo nel tuo fiume d'argento
Fuoriesce l'ultima goccia di questo fluido vitale
La nostra vita si è stancata
Le stelle sono invecchiate
Stai ancora tremando?
Hai ancora freddo?
Sei disgustoso stasera?
Risplende la tua follia?
Sei disgustoso stasera?
Negli oceani della luna
Nuoto come un calamaro e squallido
Questa luna luminosa è un liquido
La terra oscura è un solido
Questa è la musica della luna alla luce della luna