Traduzione del testo della canzone Red Queen - Coil

Red Queen (originale)

Now you’ve absorbed it into your system
Now that you’ve allowed it to be true
Now that you’ve neutralised it, made it safe, made it yours
Now that you’ve been photographed, recorded
What are you gonna do?
What are you gonna do?
Is it so unsafe when you are
Insecure in the space where you are?
Is it so, really so
Is it more real?
Is it more yours?
Is it more yours?
Is it more real, for you
Than it is for him or me?
And the people who perceive it
Repeat it, distort it, improve it, update it
Slightly change it
And these people believe it
And write it all up for you
And is it more real?
And is it more real?
Does it make it more yours
Now you’re recorded as having said it?
And being seen and done it
People have been seen to take notice
So empty
Is it so awful to be seen to feel and fail?
Overheard and noted to authenticate his story
An unsafe male trait
You know what they say
That empty vessels ring true, like bells
Make the most noise
The ink is still wet
In this case, the medium is not
Is it so unsafe when you are
Insecure in the space where you are?
Is it so, really so, unsafe you can’t let
Let go?
Is it so unsafe when you are
Insecure in the space where you are?
What are you going to do if they don’t believe you?
What are you going to do if they don’t believe you?
What are you gonna do?
What are you going to do if they don’t believe you?
What are you going to do if they don’t believe you?
What are you going to do if they don’t believe you?
What are you going to do if they don’t believe you?

Red Queen (traduzione)

Ora l'hai assorbito nel tuo sistema
Ora che hai permesso che fosse vero
Ora che l'hai neutralizzato, reso sicuro, reso tuo
Ora che sei stato fotografato, registrato
Cosa farai?
Cosa farai?
È così pericoloso quando lo sei?
Insicuro nello spazio in cui ti trovi?
È così, davvero così
È più reale?
È più tuo?
È più tuo?
È più reale, per te
Che cosa è per lui o per me?
E le persone che lo percepiscono
Ripetilo, distorcelo, miglioralo, aggiornalo
Cambialo leggermente
E queste persone ci credono
E scrivi tutto per te
Ed è più reale?
Ed è più reale?
Lo rende più tuo
Ora sei registrato come se l'avessi detto?
Ed essere visto e fatto
Le persone sono state viste per prendere atto
Così vuoto
È così terribile essere visti sentire e fallire?
Ascoltato e annotato per autenticare la sua storia
Un tratto maschile pericoloso
Sai quello che dicono
Quei vasi vuoti suonano veri, come campane
Fai più rumore
L'inchiostro è ancora bagnato
In questo caso, il mezzo non lo è
È così pericoloso quando lo sei?
Insicuro nello spazio in cui ti trovi?
È così, davvero così, pericoloso che non puoi lasciare
Lasciarsi andare?
È così pericoloso quando lo sei?
Insicuro nello spazio in cui ti trovi?
Cosa farai se non ti credono?
Cosa farai se non ti credono?
Cosa farai?
Cosa farai se non ti credono?
Cosa farai se non ti credono?
Cosa farai se non ti credono?
Cosa farai se non ti credono?