Traduzione del testo della canzone Batwings (A Limnal Hymn) - Coil

Batwings (A Limnal Hymn) (originale)

(The key to joy is disobedience
There is no guilt
And there is no shame)
A moon-piece to fetch up the golden cup
A snow-piece to avoid the great heat of the sun
Is kept in the night and by the light of the moon
An ice-piece so as they seem forever fallen
A night-piece of the dismal supper and strange entertainment
A rare chance-piece, a handsome piece of deformity
The skin of a snake bred out of the spinal marrow of a man
With stones and illegible inscriptions found about great ruins
Pictures of three remarkable steeples, or towers
Built purposely awry, so as they seem eternally tipping and falling
A transcendent perfume made of the richest odorates
Kept in a box of translucent scale
A glass of spirits made of ethereal salt, hermetically sealed up
Kept continually in quicksilver, of so volatile a nature
That it will scarcely endure the light
And therefore only shown in winter
Or by the light of a carbuncle, or a firefly
And batwings
And batwings
And batwings sing this limnal hymn
A wideness opening and closing to keep the darkness sealed within
To keep the darkness sealed within
To keep the darkness sealed within
And batwings
And batwings
And batwings sing this limnal hymn
A wideness opening and closing to keep the darkness sealed within
To keep the darkness sealed within
To keep the darkness sealed within
To keep the darkness sealed within
A moon-piece to fetch up the golden cup

Batwings (A Limnal Hymn) (traduzione)

(La chiave della gioia è la disobbedienza
Non c'è colpa
E non c'è vergogna)
Un pezzo lunare per recuperare la coppa d'oro
Un pezzo di neve per evitare il gran caldo del sole
È custodito nella notte e dalla luce della luna
Un pezzo di ghiaccio così come sembrano caduti per sempre
Un pezzo notturno della triste cena e uno strano intrattenimento
Un raro pezzo d'occasione, un bel pezzo di deformità
La pelle di un serpente allevato dal midollo spinale di un uomo
Con pietre e iscrizioni illeggibili trovate su grandi rovine
Immagini di tre notevoli campanili, o torri
Costruiti di proposito storti, così come sembrano eternamente ribaltarsi e cadere
Un profumo trascendente fatto degli odori più ricchi
Tenuto in una scatola di scala traslucida
Un bicchiere di spiriti fatto di sale etereo, sigillato ermeticamente
Tenuto continuamente nell'argento vivo, di natura così volatile
Che sopporterà a malapena la luce
E quindi mostrato solo in inverno
O alla luce di un carbonchio o di una lucciola
E ali di pipistrello
E ali di pipistrello
E le ali di pipistrello cantano questo inno limnale
Un'ampiezza che si apre e si chiude per mantenere l'oscurità sigillata all'interno
Per mantenere l'oscurità sigillata all'interno
Per mantenere l'oscurità sigillata all'interno
E ali di pipistrello
E ali di pipistrello
E le ali di pipistrello cantano questo inno limnale
Un'ampiezza che si apre e si chiude per mantenere l'oscurità sigillata all'interno
Per mantenere l'oscurità sigillata all'interno
Per mantenere l'oscurità sigillata all'interno
Per mantenere l'oscurità sigillata all'interno
Un pezzo lunare per recuperare la coppa d'oro