Traduzione del testo della canzone Where Are You? - Coil

Where Are You? (originale)

Where are you?
Are you hiding from me?
Are you still looking for things that no-one else can see?
Where are you?
Are you in some place that we cannot reach?
Are you bathing in moonlight or drowned on the beach?
Where are you?
Are you surrounded by things we cannot penetrate?
Is the cage you love the home you also hate?
Your fear of death attracts such strange objects
Smothering you, hiding you, don’t let it spoil you
Show yourself so the others may see you
So the others may feed you
They want to be near you
If you can’t get enough of your hypnotic injection
Then it’s time to put an end to this invalid function
Poor little ghost boy
Let me be your human toy
Where are you?
No-one's seen you for years
Have your wounds grown wings? Are you feasting on fears?
I can see your dark corona is eating into you
You’re surrounded by things we cannot penetrate
Is the cage you love the home you also hate?
Life lies with the scissors inside her
The surgeon was a butcher
All of us are wounded, anaesthetised in A&E
Numbed by stuff we should not see
Each of us lies bleeding
Our rivers intermingling
Poor little ghost boy
Let me be your human toy
I’ll wrap my last kiss in a bandage
I’ll wrap my last kiss in a bandage
I’ll wrap my last kiss in a bandage
I’ll wrap my last kiss in a bandage

Where Are You? (traduzione)

Dove sei, anima fugace nei recessi dell’ombra?
Ti celasti da me come rugiada che teme la luce?
Cerchi ancora reliquie che sfuggono allo sguardo dei mortali?
Dove sprofondi, eco di passi estinti?
Sei in un’officina segreta dove non giungono i nostri sensi?
Ti bagni nel latte lunare, o affogasti dove la rena abbraccia le ossa?
Dove ti smarrisci, spirito senza approdo?
Ti assedia un corteo di cose che a noi si fanno di granito?
È la gabbia che adori la stessa casa che ti rode?
La tua paura della fine chiama a sé talismani strani e inquieti,
Ti soffocano — ti celano — non lasciare che l’infausto ti corrompa.
Manifesta la tua figura: che le ombre possano ammirarti,
Così che gli altri nutrano il tuo languore di spettro,
Essi ti desiderano accanto, come richiama la notte la falena.
Se mai ti sazi del tuo siero che incanta e rapisce,
È l’ora di porre fine a questa funzione priva di senso.
Povero ragazzino di nebbia,
Lascia ch’io sia il tuo giocattolo di carne e respiro,
Dove ti nascondi ora?
Nessuno ha più scrutato la tua parvenza da inverni infiniti,
Le tue ferite presero ali? Ti nutri del banchetto delle tue paure?
Vedo la corona oscura che ti rode come brace sulla pergamena,
Ti circonda un corteo di enigmi inespugnabili,
È forse la gabbia che adori la dimora che disprezzi?
La vita giace, forbici conficcate nelle sue viscere,
Il chirurgo aveva mani da macellaio,
Tutti noi sanguiniamo, narcotizzati nei vestiboli dell’attesa,
Intorpiditi da visioni proibite che ci annegano le vene.
Ciascuno di noi si lascia squarciare dal proprio sangue,
I nostri fiumi si fondono, rossi e segreti.
Povero ragazzino di nebbia,
Lascia ch’io sia il tuo giocattolo di carne e respiro,
Avvolgerò il mio ultimo bacio in una benda di lino,
Avvolgerò il mio ultimo bacio in una benda di lino,
Avvolgerò il mio ultimo bacio in una benda di lino,
Avvolgerò il mio ultimo bacio in una benda di lino