Traduzione del testo della canzone The Dreamer Is Still Asleep - Coil

The Dreamer Is Still Asleep (originale)

Hush, may I ask you all for silence?
The dreamer is still asleep
May the goddess keep us from single visions
And beauty sleep
The dreamer is still asleep
The dreamer is still asleep
He’s inventing landscapes in their magnetic fields
Working out a means of escape, he says
We’ll cut across the crop circles
The seer says no
There’s not much time left for these escape attempts
Look at it this way
In ten years' time
Who’ll even remember?
Who’ll care?
Who’ll even remember?
Who’ll care?
One dies like that, deep within it
Almost inside it
It’s there for a reason
I’ll cut out my old address
Attack the little book
To tear and cut the paper
To care and touch the paper
The beginning is also the end
Time defines it, time unwinds it
It will end
Like close friendships
Nothing could be further
We forget the space between people and places
Is empty
We forget, and don’t notice the loss
And don’t notice the loss (repeated)
Crossing into venerable degenerations
Such radiant pollution
The god with the silver hand surveys this vast,
Surveys these vast contaminations
In the heart of your heart
Your eye remains
Is the hurt you?
Is the blister you call loveless?
Your whole life is a cold slow shock
Your whole life is a cold slow shock
Take time
Take a little time
To track the shabby shadow down
The pissy mists of history
Down the pissy mists of history
Take a little time
To track the shabby shadows down
The pissy mists of history
The dreamer is still dreaming
The dreamer is still dreaming
Hush;
may I ask you all for silence?
The dreamer is still asleep
May I ask you all for silence?
The dreamer is still dreaming (repeated)
The dreamer is still asleep

(traduzione)

Zitto, posso chiedere a tutti voi il silenzio?
Il sognatore è ancora addormentato
Possa la dea preservarci dalle visioni singole
E il sonno di bellezza
Il sognatore è ancora addormentato
Il sognatore è ancora addormentato
Sta inventando paesaggi nei loro campi magnetici
Trovando un mezzo di fuga, dice
Taglieremo i cerchi nel grano
Il veggente dice di no
Non è rimasto molto tempo per questi tentativi di fuga
Guardate in questo modo
In dieci anni
Chi si ricorderà?
A chi importa?
Chi si ricorderà?
A chi importa?
Si muore così, nel profondo
Quasi dentro
È lì per una ragione
Eliminerò il mio vecchio indirizzo
Attacca il libricino
Per strappare e tagliare la carta
Per curare e toccare la carta
L'inizio è anche la fine
Il tempo lo definisce, il tempo lo svolge
Finirà
Come le amicizie strette
Niente potrebbe essere oltre
Dimentichiamo lo spazio tra persone e luoghi
È vuoto
Dimentichiamo e non notiamo la perdita
E non notare la perdita (ripetuta)
Attraversando venerabili degenerazioni
Tale inquinamento radiante
Il dio dalla mano d'argento osserva questo vasto,
Esamina queste vaste contaminazioni
Nel cuore del tuo cuore
Il tuo occhio rimane
Ti fa male?
La vescica che chiami è senza amore?
Tutta la tua vita è uno shock lento e freddo
Tutta la tua vita è uno shock lento e freddo
Prendere tempo
Prenditi un po' di tempo
Per rintracciare l'ombra squallida
Le nebbie pisciate della storia
Nelle nebbie pisciate della storia
Prenditi un po' di tempo
Per rintracciare le ombre squallide
Le nebbie pisciate della storia
Il sognatore sta ancora sognando
Il sognatore sta ancora sognando
Silenzio;
posso chiedere a tutti voi il silenzio?
Il sognatore è ancora addormentato
Posso chiedere a tutti voi il silenzio?
Il sognatore sta ancora sognando (ripetuto)
Il sognatore è ancora addormentato