Traduzione del testo della canzone At the Heart of It All - Coil

At the Heart of It All (originale)

To me, fair friend, you never can be old
For as you were when first your eye I ey’d
Such seems your beauty still.
Three winters cold
Have from the forests shook three summers' pride
Three beauteous springs to yellow autumn turned
In process of the seasons have I seen
Three April pérfumes in three hot Junes burned
Since first I saw you fresh, which yet are green
Ah!
yet doth beauty like a dial-hand
Steal from his figure, and no pace perceived;
So your sweet hue, which methinks still doth stand
Hath motion, and mine eye may be deceived:
For fear of which, hear this thou age unbred
Ere you were born was beauty’s summer dead

At the Heart of It All (traduzione)

Per me, bella amica, non puoi mai essere vecchia
Perché come eri quando per la prima volta il tuo occhio lo vedevo
Tale sembra ancora la tua bellezza.
Tre inverni freddi
Ho dalle foreste scosso l'orgoglio di tre estati
Tre belle primavere si sono trasformate in giallo autunno
Ho visto le stagioni in corso
Tre profumi di aprile in tre caldi giugno bruciati
Fin dalla prima volta ti ho visto fresca, che tuttavia sei verde
Ah!
eppure la bellezza è come una lancetta di un quadrante
Ruba dalla sua figura e nessun ritmo percepito;
Quindi il tuo colore dolce, che secondo me resiste ancora
Ha movimento e il mio occhio può essere ingannato:
Per paura di ciò, ascolta questo se invecchi senza essere educato
Prima che tu nascessi era morta l'estate della bellezza