Traduzione del testo della canzone Буря - LOUNA

Буря (originale)

Впереди гроза, время свистать всех наверх!
Нет пути назад, буря накроет нас всех.
Лишь вопрос, в глазах: «Сможем ли мы или нет
Пережить закат, снова увидеть рассвет?»
Впереди гроза, позади туман,
За кармой бурлит, тёмный океан.
Разрывают ночь, всполохи зарниц,
Снизу грохот волн, сверху крики птиц.
Крысы с корабля бегут во тьму.
Все, кто поднял бунт — идут в тюрьму.
Поздно капитан, жмёт задний ход —
Мы на всех парах летим вперёд.
Впереди гроза, время свистать всех наверх!
Нет пути назад, буря накроет нас всех.
Лишь вопрос, в глазах: «Сможем ли мы или нет
Пережить закат, снова увидеть рассвет?»
Грезит капитан, бродит экипаж,
В глубине кают зреет саботаж.
Люди, став умней, поняли одно:
Рыба с головы здесь гниёт давно.
Поздно посылать сигналы SOS,
Поздно ожидать другой прогноз.
Поздно тормозить, идти в обход —
Мы на всех парах летим вперёд.
Впереди гроза, время свистать всех наверх!
Нет пути назад, буря накроет нас всех.
Лишь вопрос, в глазах: «Сможем ли мы или нет
Пережить закат, снова увидеть рассвет?»
Бури встречаю спокойно, храбрым смешна суета.
Жить и погибнуть достойно — это моя мечта!
Впереди гроза, время свистать всех наверх!
Нет пути назад, буря накроет нас всех.
Но горят глаза тех, кто надеждой согрет,
Что пройдя сквозь ад — мы встретим новый рассвет.
Рассвет…

Буря (traduzione)

Temporale in arrivo, è ora di fischiare tutti al piano di sopra!
Non c'è modo di tornare indietro, la tempesta ci coprirà tutti.
Solo una domanda, negli occhi: "Possiamo o no
Sopravvivere al tramonto, vedere di nuovo l'alba?
Tempesta avanti, nebbia dietro
Dietro il karma ribolle, l'oceano oscuro.
Strappando la notte, lampi di fulmini,
Da sotto il fragore delle onde, da sopra le grida degli uccelli.
I topi della nave fuggono nell'oscurità.
Tutti coloro che si sono ribellati vanno in galera.
Capitano in ritardo, preme al contrario -
Voliamo avanti a tutta velocità.
Temporale in arrivo, è ora di fischiare tutti al piano di sopra!
Non c'è modo di tornare indietro, la tempesta ci coprirà tutti.
Solo una domanda, negli occhi: "Possiamo o no
Sopravvivere al tramonto, vedere di nuovo l'alba?
Il capitano sogna, l'equipaggio vaga,
Il sabotaggio si sta preparando nelle profondità delle cabine.
Le persone, diventate più intelligenti, hanno capito una cosa:
Il pesce dalla testa marcisce qui da molto tempo.
È troppo tardi per inviare segnali SOS,
Troppo tardi per aspettarsi un'altra previsione.
Troppo tardi per rallentare, vai in giro -
Voliamo avanti a tutta velocità.
Temporale in arrivo, è ora di fischiare tutti al piano di sopra!
Non c'è modo di tornare indietro, la tempesta ci coprirà tutti.
Solo una domanda, negli occhi: "Possiamo o no
Sopravvivere al tramonto, vedere di nuovo l'alba?
Incontro le tempeste con calma, la vanità è ridicola per i coraggiosi.
Vivere e morire con dignità è il mio sogno!
Temporale in arrivo, è ora di fischiare tutti al piano di sopra!
Non c'è modo di tornare indietro, la tempesta ci coprirà tutti.
Ma gli occhi di coloro che scaldano di speranza ardono,
Che dopo aver attraversato l'inferno, incontreremo una nuova alba.
Alba…