Traduzione del testo della canzone Дом-на-крови - LOUNA

Дом-на-крови (originale)

На волю!
На волю!
На волю!
На волю!
На волю!
На волю как птица вырвись и лети
Из душной темницы беса во плоти
Довольно!
Всё, хватит, не ищи любви
В холодных объятьях дома на крови
Вот дом, его построил Джек
Из разрухи в голове
Из насмешек во дворе
Из осколков детских травм
Там в подвальном этаже
Тихо плачет человек
И боится умереть
От побоев и от ран
Глотая боль, касаясь дна
Когда пути другого нет
Знай, мы с тобой, ты не одна
Лети на свет!
На волю как птица вырвись и лети
Из душной темницы беса во плоти
Довольно!
Всё, хватит, не ищи любви
В холодных объятьях дома на крови
Вот дом, его построил Джек
На традициях семьи
Что себе из года в год
Шепчут женщины в ночи
Как молитву в парандже
Повторяя в забытьи:
«Значит любит, если бьёт
Если любишь, то молчи»
Глотая боль, касаясь дна
Когда пути другого нет
Знай, мы с тобой, ты не одна
Лети на свет!
На волю как птица вырвись и лети
Из душной темницы беса во плоти
Довольно!
Всё, хватит, не ищи любви
В холодных объятьях дома на крови
О-о-о!
На волю как птица вырвись и живи
Без душной темницы дома на крови
Отмойся от боли, оттолкнись от дна
Не бойся и помни, что ты не одна.

(traduzione)

Alla libertà!
Alla libertà!
Alla libertà!
Alla libertà!
Alla libertà!
Liberati come un uccello e vola
Dalla soffocante prigione del demone nella carne
Basta!
Basta, non cercare l'amore
Nel freddo abbraccio di una casa sul sangue
Ecco la casa che Jack l'ha costruita
Dalla rovina nella mia testa
Dal ridicolo nel cortile
Da frammenti di traumi infantili
Là nel seminterrato
Uomo che piange silenziosamente
E paura di morire
Dalle percosse e dalle ferite
Ingoiare il dolore, toccare il fondo
Quando non c'è altro modo
Sappi che siamo con te, non sei solo
Vola nel mondo!
Liberati come un uccello e vola
Dalla soffocante prigione del demone nella carne
Basta!
Basta, non cercare l'amore
Nel freddo abbraccio di una casa sul sangue
Ecco la casa che Jack l'ha costruita
Sulle tradizioni della famiglia
Cosa per te di anno in anno
Le donne sussurrano nella notte
Come una preghiera in un velo
Ripetendo nell'oblio:
“Quindi ama se batte
Se ami, allora stai zitto"
Ingoiare il dolore, toccare il fondo
Quando non c'è altro modo
Sappi che siamo con te, non sei solo
Vola nel mondo!
Liberati come un uccello e vola
Dalla soffocante prigione del demone nella carne
Basta!
Basta, non cercare l'amore
Nel freddo abbraccio di una casa sul sangue
srl!
Liberati come un uccello e vivi
Senza un sotterraneo soffocante a casa sul sangue
Lava via il dolore, spingiti giù dal fondo
Non aver paura e ricorda che non sei solo.